大象传媒

No es casualidad que el espa帽ol haya llegado primero que el alem谩n, el franc茅s y el italiano; idiomas que aparecer谩n en el sitio en un futuro cercano.

Twitter est谩 creciendo internacionalmente, de acuerdo con cifras de este a帽o de . A nivel global pas贸 de menos de un mill贸n de usuarios (fuera de Estados Unidos) en febrero de 2008 a cerca de 4 millones un a帽o despu茅s. Seg煤n el peri贸dico , se espera que para finales del 2009 el sitio alcance 18 millones de usuarios en todo el mundo.

Pero este crecimiento podr铆a verse frenado si no pueden sumarse al servicio las personas que no hablan ingl茅s y no entienden de qu茅 se trata todo el alboroto. Lo mismo ocurri贸 con Facebook en 2008. En Am茅rica Latina, por ejemplo, era la cuarta red social, detr谩s de MySpace, Hi5 y 厂贸苍颈肠辞. Hoy en d铆a -tras haber traducido su sitio al espa帽ol- ocupa el primer pelda帽o en varios pa铆ses de la regi贸n.

Rosaura Ochoa (conocida en Twitter como ) es una periodista especializada en los llamados "Social Media" (o medios sociales) que cuenta con m谩s de 7.000 seguidores y particip贸 en la traducci贸n de Twitter al castellano.

"Me parece muy importante que Twitter este disponible en espa帽ol, eso permite que mucha gente de habla hispana se anime a abrir una cuenta (...) y de esa manera tener un mayor flujo de personas participando con sus aportaciones, y tambi茅n es relevante en la democracia de la informaci贸n. Siempre es positivo que m谩s voces se unan", me comenta en una entrevista v铆a chat.

Y agrega: "罢补尘产颈茅苍 me interesa la evoluci贸n del medio en donde empresas, instituciones y el gobierno vean que hay suficiente audiencia en Twitter para considerar m谩s seriamente entrar a dialogar con la gente. Ese acercamiento traer谩 muchos cambios positivos en la evoluci贸n de la comunicaci贸n".

@laquesefue me cuenta tambi茅n que en Twitter se gener贸 una 辫辞濒茅尘颈肠补 por el hecho de que la empresa utiliz贸 voluntarios para traducir el sitio, en vez de contratar traductores profesionales, pero en su caso dice que el sitio "ha cambiado la forma en que muchos nos comunicamos de forma totalmente gratuita. Me pareci贸 una manera de agradecer a Twitter", concluye.

La importancia de la traducci贸n de las redes sociales a otros idiomas lo refuerza tambi茅n , la nueva apuesta de micro blogs de . El servicio fue lanzado inicialmente en portugu茅s -pensando en el enorme mercado de Brasil-, despu茅s extendido al espa帽ol y, en una tercera fase, al ingl茅s. Yahoo! parece querer construir primero una audiencia internacional para poder competir en mejor posici贸n con Twitter y otros sitios como .

Pero adem谩s Twitter -con su versi贸n en espa帽ol- responde a una tendencia que hab铆an generado sus propios usuarios: la de crear clones del servicio en espa帽ol. Hace algunas semanas les contamos en 大象传媒 Mundo de Birddi, un clon de Twitter, creado por un argentino. con un mensaje que anuncia que intentar谩n regresar al mercado con un producto propio, quiz谩 en respuesta a las cr铆ticas de que infring铆a derechos de autor.

En el fondo Twitter quiere demostrar que es un producto consolidado y no una moda pasajera. Es probable que en su sede en San Francisco sepan que para ser tomados en serio requieren internacionalizarse. Las dudas sobre su estrategia de negocio persisten a pesar de que hace un par de meses consigui贸 una inversi贸n privada por US$100 millones.

Pero hoy en d铆a que no sabemos c贸mo el servicio -que hasta ahora es gratuito y sin publicidad evidente- podr谩 ser rentable con o sin el espa帽ol.

Y ustedes 驴qu茅 piensan?

Esta semana: mostr贸 en su motor de b煤squeda la imagen que ven a la derecha para conmemorar los 20 a帽os de Wallace y Gromit los mejores inventores del mundo 驴o no?; en Londres una encuesta encontr贸 que el mejor invento cient铆fico del mundo es la m谩quina de rayos X; Facebook y la Universidad de Stanford crearon un proyecto llamado por medio del cual buscan promover la amistad entre personas que viven en zonas en conflicto como el Medio Oriente; y dio a conocer que tendr谩 un nuevo look -m谩s social- en 2010.

Sigan este blog en y .

罢补尘产颈茅苍 pueden seguir en Twitter a