We devoted quite a long segment of today's Sunday Sequence to a discussion of the biblical story of the destruction of Sodom (which is told in ). This was in response to a number of comments to the programme from listeners outraged that some contributors to recent ´óÏó´«Ã½ programmes (Sunday Sequence, The Stephen Nolan Show and Talk Back) have used the word "sodomite" as a synonym for gay and lesbian people.
The theologian David Tombs, from Trinity College Dublin, explained that the so-called "sin of Sodom" has to do with attempted gang rape and injustice (), rather than consensual sex between people of the same gender. David McIllveen, from the Free Presbyterian Church, disagreed and argued that homosexuality is what brought God's wrath on the city. P.A. Mag Lochlainn, from the Northern Ireland Gay Rights Association, couldn't understand why Lot would try to persuade the baying crowd of aggressive men in this story to take his teenage daughters instead of the visiting angels if Lot understood the men of the city to be "homosexual". (And they probably were teenage daughters, notwithstanding various artistic renderings over the years, such as of Lot and his daughters fleeing Sodom.)
Our discussion explored the genesis of the term "sodomite" -- sometime in the 11th century -- and how the Hebrew and Greek texts of the relevant passages should be translated today. It's not often a general radio audience is offered such a sustained , with discussion of the languages involved. The only thing we could agree on, I suspect, is that a sodomite is a resident of the town of Sodom (just as an Israelite is a subjuct or citizen of the ancient nation of Israel). But it does seem clear that many people (both gay and straight) are offended by the term "sodomite" when it is used, anachronistically, to refer to gay and lesbian people today.
The resonance of a particular word can, of course, change across time. Take the word "Christian", which began its life as an insult in the city of Antioch and was subsequently taken up as a term of identity by the very group it was originally intended to offend. Or the term "Methodist", used mockingly at first of members of John Wesley's Holy Club. A couple of years ago, the UK government decided, after consultation with the gay and lesbian community, that the term "homosexual" should official documents, since this term had acquired a disagreeable resonance (the prefered term now is often "LBGT" -- lesbian, bisexual, gay and trans people or communities). Similarly, the term "queer", which is often used as a term of abuse, is being welcomed by an increasing number of LBGT people as a term of identity.
Some people will dismiss all of this as political correctness. But what is political correctness to one person is simply correctness to another. And surely we should all be concerned about how the words we use are heard by those groups implicated in the choice of a word -- especially if a word (like "sodomite") causes hurt or offence to others.
I'm still reflecting on Lot's part in all of this. A righteous man, according to the Old Testament -- uniquely so, in fact -- and yet he offers his teenage daughters to a crowd of men intent on gang rape. His response may tell us much about the attitude of men to women and girls in the ancient world. But why don't people talk more about the sin of Lot?