Квартира как "дворец проектов"
| 10:51, четверг, 31 декабря 2009-31, 10:51
Старый год уходит. По собственной традиции, я пишу новогодние открытки, ''слушая'' ностальгический фильм "Иронию судьбы", чтобы наполниться радостными ощущениями наступающего Нового года. Не ''смотря'', а ''слушая'', так как уже хорошо знаю, что происходит с героями.
Декабрь - это такой сезон, когда мы вспоминаем нашу жизнь прошедшего года. Вспоминается и то, что мы делали в этом году, и то, что мы хотели делать, но не успели. И всегда замечаем, что большинство планов, проектов, мечтаний так и не сбылись.
Вот я уже сколько лет планирую, что в следующем году начну писать книгу об Андрее Белом, отправлюсь путешествовать по Сибири, переведу трогательную повесть о бродячих собаках детского писателя Константина Сергиенко, научусь печь настоящие пирожки, посажу помидоры на балконе и т.д. Но большинство планов обычно остаются нереализованными. Что касается работы, в этом году сбылась только одна моя давняя мечта. Мы с мужем перевели и только что издали фантастическую книгу "Дворец проектов" русского современного художника Ильи Кабакова. 10 лет мы искали издательство, которое согласится издать ее.
Несколько слов о книге. Концепция книги - каталог музея нереализованных личных проектов, планов, мечтаний. В книге текстами и рисунками описываются 65 уникальных проектов жителей стран бывшего СССР (почти все персонажи - выдуманные автором). Книга является и оригинальным романом, и каталогом музея большой инсталляции, которую Кабаков создал в 1998 году и теперь стал постоянной экспозицией в Эссене.
Все 65 проекта смешные, утопичные и поэтому немного печальные. Например, ''Н. Соломаткин. Шофер. Г. Кишинев'' предлагает проект ''изменить самого себя'', ''сделать себя лучше, добрее, порядочнее''. Нужно изготовить два крыла ангела из белой ткани и одевать их на себя. ''После 2-3 недель ежедневных процедур воздействие белых крыльев все с большей силой начнет проявлять себя''.
А ''Г. Собакина. Преподавательница музыки. Г.Серпухов'' предлагает скопировать из детской книги, которую ты любил в детстве, иллюстрацию и повесить ее на стене на расстоянии 25 см от пола. Когда лежишь на матрасе, смотря на картину, ты остаешься ''в блаженном полусонном забытьи, полном тишины, тепла и материнской заботы''. Это проект называется ''Возвращение в счастье''.
Она предлагает и другой проект ''Встречи с прошлым''. Из-за любви к новому, модному мы легко бросаем старые вещи. ''Но при этой такой быстрой замене старого на новое мало кто замечает, что вместе со старыми вещами выбрасывается на свалку и наша прошлая жизнь, то что мы знали, переживали, чувствовали в нашем прошлом, все, что с этими вещами для нас было связано...'' Она предлагает сделать в комнате специальную загородку и периодически наполнять ящик старыми, уже ненужными вещами...
Проекты персонажей в книге смешные, наивные, иногда непонятные для других. Когда переводила книгу, вспоминались разные личные, красивые ''проекты'', которые я видела в России. Например, коллекционирование чего-нибудь тоже является таким проектом, целью которого - почувствовать счастье. Русские друзья показывали мне свои коллекции - вееров, чайников, кукол, фотографий, картин дяди-бухгалтера, который любил рисовать и т.д.
Вообще русские дома прозаические и одинаковые, когда смотришь снаружи (поэтому пьяный герой фильма "Ирония судьбы" не заметил разницу), но сочетание такой прозаической внешности и живого, яркого, теплого мира, скрытого в них, для меня чудесно, очаровательно. Каждая квартира является собственным ''дворцом проектов''. В конце года вспоминаю такое теплое гостеприимство в квартирах у русских друзей и поздравляю всем читателям с наступающим Новым годом!
