����ý

У меня есть подруга (назовем ее Татьяной), которая хочет улучшить свое английское произношение. И вот мы встречаемся где-то раз в неделю и разговариваем на смеси русского и английского языков. И вот как-то раз мы сидели в сетевом ресторане японско-итальянской кухни и услышали, как пара за соседним столиком, даже не стараясь понизить голос, выразила свое неудовольствие тем фактом, что мы общаемся на иностранном языке, и, вообще, уж слишком много в Москве развелось иностранцев. Меня этот разговор несколько шокировал.

Прошлым летом я сидела в кафе с сестрой, которая изучала русский в школе около 15 лет тому назад и приехала в Москву как туристка. Она практически забыла русский, так что говорили мы по-английски. В основном, о блинах, которые мы поедали. И еще обсуждали оперу, которую нам предстояло посмотреть грядущим вечером. Женщина за соседним столиком закатила глаза и произнесла такую фразу: "Ох уж, эти иностранцы!"

Там, откуда я родом, так реагировать на иностранцев не принято. В России мне пришлось долго привыкать к тому, что иностранное происхождение почти всегда работает против тебя. Когда я была маленькая, флаг каждой страны, представленной у нас в школе, был гордо выставлен напоказ. А школьная столовая по количеству языков, которые там можно было услышать, напоминала столовую ООН (правда, если прислушаться к содержанию разговоров, это ощущение сразу проходило). Я всегда считала, что это "популярно" (классно, стильно) быть откуда-то еще. Это придавало тебе какую-то экзотичность, которую я надеялась посмаковать впервые в жизни, приехав в Россию.

Я могу вас уверить, если бы я посмела вслух сказать: "Ох уж, эти иностранцы", в моем родном городе меня бы линчевали. Я никогда не смогла бы баллотироваться в органы власти и стала бы изгоем.

Так вот, я пытаюсь понять, почему люди думают, что иностранцы создают им проблемы просто уже тем, что ходят с ними по одним и тем же улицам. Я предполагала, что Россия, будучи страной, которая гордится своим наследием, хотела бы, чтобы люди ценили ее величие и доказывали свое к нем почтение, выбирая ее в качестве своего места жительства. А в результате я чувствую себя так, как будто мне сказали: "Россия удивительна, но мы бы очень приветствовали, если бы вы наслаждались ее величием издалека!"

Да, конечно, это всего лишь две неприятные сцены в море замечательных, позитивных и приветливых знаков внимания, оказанных мне русскими людьми. Но эти сцены оставили горечь и сбили меня с толку.

Америка со дня своего рождения является страной иммигрантов, поэтому от нас ожидают приветливого отношения к приезжим (хотя не всегда мы оправдываем эти ожидания). Я не ожидала, что в России, меня встретят как "звезду" или что ко мне будут относиться как-то по-особому, честно говоря, мне просто хотелось вписаться. Возможно, по мере приезда все большего количества иностранцев в Москву и появления поколения, тесно связанного с остальным миром с помощью передовых телекоммуникаций, станет меньше случаев недоброжелательности по отношению к иностранцам.

Русские часто говорят мне, что русский язык очень сложно выучить, и я с ними согласна. Это еще одна причина, по которой я ожидала от людей большего понимания, когда мне приходится переходить на английский. Иногда, чтобы составить предложение на русском, мне приходится вставить в него английское слово. Поверьте, если мне хватает моего запаса русских слов, я никогда не перехожу на английский.

Меня саму немного раздражает, когда люди переезжают в Россию и даже не пытаются выучить язык. Многих просто поражает, что я изучаю русский язык, что я борюсь со сложными грамматическими правилами и стараюсь избавиться от акцента.

Мне случается ездить в нью-йоркском метро и слышать людей, болтающих на таком множестве языков, что едва могла их различить. И, конечно, иногда я задаюсь вопросом, не обсуждают ли они на этих неизвестных мне языках лично меня. Так что я понимаю опасения, которые можно испытывать по отношению к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.

Но если вы приедете в Бостон, и я услышу вашу русскую речь, я не буду закатывать глаза или жаловаться на то, что вы иностранцы. Я заговорю с вами на вашем же языке и буду рада показать вам город.

• Добавить ссылку на запись в:
• |
• |
• |
• |
• |
• - Что это такое?