����ý

В музее, находящемся в пьедестале статуи Свободы, имеется бронзовая пластина, на которой выгравирован сонет "Новый Колосс", содержащие (тут в несколько вольном переводе Владимира Лазаруса) следующие знаменитые строки:

А мне отдайте из глубин бездонных
Своих изгоев, люд забитый свой,
Пошлите мне отверженных, бездомных,
Я им свечу у двери золотой!

Думается, что надо бы выгравировать эти же строки в каком-то видном месте в центре Москвы. Вместо статуи Свободы вполне пригодился бы, например, церетилиевский Петр.

Шутки шутками, но мне кажется, что в этом все-таки что-то и есть. С тех пор, как я вернулся в Англию из Москвы, прожив там без малого шесть лет, я очень много вдавался в размышления о том, каково это было вообще жить там и в чем относительные преимущества Москвы и Лондона. Ну, а естественно, я не раз задавался вопросом, а на кой мне это вообще было надо?

По образованию я русист. Подобно многим выпускникам-гуманитариям, закончив университет, я оказался на совершенно бесперспективной работе. Короче говоря, я решил, что самое достойное применение мои таланты найдут в России. И не ошибся. Где-то в течение второго года проживания там я понял, что если образование - это инвестиции, то русист может заработать при его помощи самые высокие проценты именно в русскоязычной стране.

Но тут надо упомянуть одну важную оговорку. Рано или поздно для таких как я непременно наступает пора, когда надо подвести черту под всем этим весельем. Ну не будем же делать вид, что дела обстоят иначе - экспатов привлекает в Москве именно насыщенная ночная жизнь, бесконечные, спонтанно возникающие тусовки, возможность обзавестись большим количеством новых знакомств, в том числе и женскими. Согласно результатам опроса, опубликованным в прошлом году в газете The Moscow Times, они как раз считают все это главным преимуществом проживания в России, компенсирующим все многочисленные недостатки, которые, в своей совокупности, иначе были бы невыносимы.

Я могу честно сказать, что для меня первые два с половиной года в Москве - это была возможность вновь жить "студенческой" жизнью, только она, пожалуй, была намного лучше и насыщеннее, чем мои настоящие студенческие годы. Это была возможность вернуться к той жизни, которая до этого мне казалась ушедшей навсегда в прошлое, и я ей был несказанно рад. Кусайте локти, бывшие однокурсники мои, отягощенные тяжелым игом суровой, ответственной взрослой жизни!

Но, отгуляв определенный срок (года два), ты должен непременно задаться вопросом: А ради чего, собственно, я здесь нахожусь? Если у тебя профессиональная жизнь и личная жизнь складываются успешно, и ты твердо знаешь - а это принципиально важно - что ты сможешь вернуться на родину в любое время, будь в этом необходимость, и что твоя профессия там пользуется спросом, то отлично - вопросов нет. Но, как это уже очевидно, предпосылок для положительного ответа на этот вопрос немало.

Проблема для лингвистов в том, что знание языка - это инструмент, а не ремесло. Нет, вы меня поймите правильно. Умение цитировать наизусть Пушкина - это все прекрасно и я нисколько не хочу умалять значение такого знания. Но оно не очень-то годится при столкновении с жестокой реальностью. Видите ли, для многих иностранцев, Россия - это некий белый лист, на котором они изображают воплощение своего идеала. Например, для британских интеллигентов левого толка 1930-х годов - это была страна победившего социализма. Для одного моего товарища по университету, принявшего православие (пока поездка в Петербург не рассеяла его иллюзии окончательно), - Третий Рим, оплот истинной веры. Для недогадливых зарубежных читателей газеты Exile - рай для гедонистов.

Но рано или поздно эти идеалы терпят крах. Поэтому самыми здравомыслящими экспатами всегда казались мне те, кого их работодатель отправил в московское представительство по делу, но которые обладали достаточной долей любознательности, чтобы вникать в происходящее вокруг. Такие приезжают без иллюзий.

Но что скажем про тех, кто приехал в Россию жить, так сказать, по собственной инициативе? Многие преуспевают в работе и всячески извлекают максимум из своего пребывания в стране. Но есть и те, кто бредет бесцельно по жизни, не богатея и не продвигаясь по карьерной лестнице. От них складывается ощущение, что им что-то мешало вести полноценную жизнь у себя на родине, и вместо того, чтобы преодолеть эту преграду, они уехали в Россию, чтобы избавиться от обязательства жить по таким правилам и чтобы пользоваться тем почетом, которым иностранцы из "капстран" до сих пор пользуются кое-где в России. Если отсутствие знания языка мешает в полной мере оценивать реальность - тем лучше.

Доходит до того, что встречаются совершенно неадекватные люди, которые позволяют себе вести себя так, как было бы совершенно недопустимо у себя на родине. Знаю по личному опыту. Лучшее, что я могу сказать про них - им нужно срочно обратиться за помощью к психиатру. А ведь жить в России непросто, а порой и вообще тяжело. Казалось бы, неужели это самое подходящее ПМЖ для человека с хрупкой психикой? Конечно, нет. Разгадка заключается в том, что это страна далекая, да и доступна она только тем, кому посчастливилось получить визу. Короче, это эскапизм в своей наихудшей ипостаси.

А мне отдайте из глубин бездонных,
Своих невротиков, люд забитый свой,
Пошлите мне лузеров, неудачников,
Я им свечу у двери золотой!

Да, звучит все это очень желчно, конечно. Но не обижайтесь на меня. Просто знайте, что тот факт, что Москва знаменита своей тусовочной жизнью, в чем-то может послужить яркой метафорой экспатовской жизни в целом. Ведь неприлично оставаться на вечеринке, когда холодный утренний свет проникает в накуренную, темную комнату, гомон уже стих, бухло допито, влюбленные парочки разошлись по спальням, а остальные гости валяются пьяными на полу. Верна, как всегда, поговорка - Quit while you're ahead.

• Добавить ссылку на запись в:
• |
• |
• |
• |
• |
• - Что это такое?