La "amenaza" espa帽ola
Vea el mapa de nuestro recorrido
Hoy, todav铆a en San Agust铆n, fuimos a visitar la misi贸n . Este lugar es muy importante para nosotros porque fue donde el 鈥渁delantado鈥 Pedro Men茅ndez de Avil茅s fund贸 la ciudad en 1565.
All铆 quisimos establecer tambi茅n el punto de partida para nuestro viaje, porque sentimos que fue donde naci贸 la historia del espa帽ol y de la influencia espa帽ola en lo que hoy se llama 鈥揺n espa帽ol- Estados Unidos de Am茅rica.
En nuestro recorrido descubrimos que hay espa帽oles que llegaron con Don Pedro y se quedaron para siempre y que, transcurridos casi 450 a帽os, todav铆a hay gente que sale de Espa帽a y cruza el Atl谩ntico para quedarse a vivir aqu铆.
聽Pero como vemos en este video, poca gente conoce del legado espa帽ol en la historia de EE.UU.
Mientras trabaj谩bamos, seguimos insistiendo en nuestra pregunta: 鈥溌縃ablas espa帽ol?鈥. Preguntando y preguntando nos encontramos con una muchacha colombiana aspirante a modelo que estaba de vacaciones con su familia, a Andr茅s, que nos dej贸 hacer una entrevista en el caf茅 del hotel Casa M贸nica, y a Danair铆, que sirvi贸 de int茅rprete entre nosotros y la chica que nos vendi贸 el almuerzo.
Si quieren, pueden ver que tomamos en el lugar y conocer a los periodistas de algunos medios locales que vinieron a conversar con nosotros. Ninguno hablaba espa帽ol. Me pareci贸 notar en algunas preguntas que hab铆a cierto tono de preocupaci贸n sobre el futuro del ingl茅s en el pa铆s.
Son tiempos de debate muy duro sobre el tema de los inmigrantes y las preocupaciones que ventilan muchos periodistas de radio, y algunos de televisi贸n, sobre la 鈥渁menaza鈥 del espa帽ol contra el ingl茅s, encuentran eco entre la gente nacida y criada en Estados Unidos. Tengo que decir que es una preocupaci贸n que entiendo perfectamente.
Sin embargo, hay poco de qu茅 preocuparse si uno le hace casos a estos datos. Cerca del 33% de las personas que se consideran hispanas en Estados Unidos no hablan espa帽ol. Y apenas el 15% habla 煤nicamente espa帽ol, seg煤n las cifras que maneja Global Insight, una de las principales empresas de an谩lisis financiero y estudios de mercado del pa铆s.
Eso quiere decir que de los 44 millones de hispanos o latinos que hay en Estados Unidos, m谩s de 37 millones (85%) hablan ingl茅s. Con diferentes niveles, claro. Pero digamos que son personas que saben o est谩n tratando de aprender el idioma.
En el peor de los casos, a la vuelta de unos a帽os habr谩 un grupo importante de gente biling眉e, pero la leyenda en los billetes, casi seguramente, seguir谩 siendo 鈥淚n God we trust鈥 y no 鈥淓n Dios confiamos鈥. Y no creo que el retrato que aparece en el 贸valo del centro sea el de Pedro Men茅ndez de Avil茅s.
Si quieres comunicarte con nosotros, has como Donald, que nos dej贸 este mensaje en nuestra cuenta de Skype: bbcmundohispano. Gracias, Donald, ya te enviamos una respuesta a tu cuenta.
Si quieres hacernos llegar tus datos de contacto puedes escribirnos un correo electr贸nico a la siguiente direcci贸n: bbcmundohispano@gmail.com.
Tambi茅n puedes sumarte al grupo de Facebook.
O si lo prefieres, env铆anos tu comentario a continuaci贸n. No publicaremos tus datos de contacto.
ComentariosA帽ada su comentario
隆Que bueno!
Yo fui uno de esos hispanos de los EEUU que no habla espa帽ol cuando viv铆 all铆. Tuve que mudarme a Espa帽a para aprenderlo. (Pues, todav铆a lo aprendo, por eso perdona mis errores.)
A prop贸sito, 驴sab铆an que su viaje sigue una trayectoria semejante al de Cabeza de Vaca en el siglo XVI? Le tom贸 8 a帽os y s贸lo fue de la regi贸n de Florida a de la de Arizona. Las memorias que 茅l escribi贸, Relaci贸n, es uno de mis libros favoritos. 隆Fascina! Lo recomiendo para cualquier persona que quiere saber mas sobre la historia de Am茅rica.
隆Sigue as铆!
Carloz
Que maravilla! Me imagino que publicaran (electronicamente) los relatos de los encuentros con los monolinguistas en otro idioma. Pens谩s usar algun MP3 para publicar archivos de audio?
Fascinante!
Soy Kathryn Miller y vivo en Austin, Texas. He leido sobre su proyecto, 驴Hablas espa帽ol? en el sitio de red de 大象传媒 Mundo, y leo el blog casi todos los d铆as.
Tal vez Uds. pueden divinar que espa帽ol no es mi primer idioma. Pero trato de aprenderlo. Y es de esto que escribo. Hay muchas personas en Austin y otras lugares en los EEUU haciendo esto. 驴Por qu茅? Sin duda, hay muchas razones, pero en todos casos, creo que se representa alguna positiva, el deseo conocer toda la gente que viven en nuestro estado y nuestro p谩is.
隆Ojal谩 que hagan un buen viaje!
Soy latinoamericano. Sin embargo des
de cualquiera de mis actividades,tra
to de impulsar el aprendizaje del in
gles;en esta nueva tierra para mi,el
saber ingles es obligatorio y en mi
lejano pais, estudie ingles y fran
ces porque suponia que algun dia mi
vida cambiaria.Es importante,exigir
el conocimiento del ingles de manera
obligatoria,primaria y de alli ir si
se puede,o se necesita,aprender otro
lenguaje.Cada dia me esfuerzo por me
jorar mi ingles y desde luego,en pro
fundizar mi lengua original.
Saludos
Pedro
隆Hola! Soy una estudiante alemana de traducci贸n e interpretaci贸n del espa帽ol y del ingles. El viernes tengo un examen oral en lo cual hablar茅 de los hispanos en los EE.UU. y voy a incluir su viaje en mi presentaci贸n.
隆Les deseo mucho exito!
Saludos desde Leipzig, Alemania
Tina
No soy latino ni hispano, pero este americano estudi茅 el espa帽ol en la universidad hace 7 a帽os, y 4 a帽os en colegio antes. Tambi茅n, pas茅 un semestre en la universidad de Salamanca en Espa帽a. Es un idioma fascinante que no pod铆a resistir. No creo que el ingles va a desaparecer en los EEUU, pero si todo el mundo aprendiera una segunda lengua como el espa帽ol, o el franc茅s, o el japones, estoy seguro que lo que desaparec铆a sera este miedo de inmigrantes que tenemos hoy.
Buenas suerte. Estar茅 leyendo con frecuencia.
Que hermosura de fotos, lugares paradisiacos, dichosos de llegarse a ellos,esperamos m谩s material para disfrutar. Un saludo desde Argentina Matilde.
Me encanta el proyecto que han iniciado. Creo que van a sacar experiencias muy lindas de este recorrido. Estoy a la espera de lo que pueda aprender a trav茅s de ustedes durante este viaje.
Si el espa帽ol es el c谩ncer de Am茅rica 驴c贸mo es que lo escribe?. Ser谩 que en una determinada 茅poca le interes贸, lo estudi贸 y lo aprendi贸.
Los ni帽os biling眉es (y eso est谩 demostrado) son m谩s inteligentes y de mente m谩s receptiva, cosa de la que carecen algunos adultos.
En Espa帽a no s贸lo se habla espa帽ol. Seg煤n en qu茅 zona vivas se hablar谩 m谩s un idioma o otro.
Saludos desde Val猫ncia, en Espa帽a, donde tambi茅n se habla el valenciano.
Que placer encontrar su blog. Es la primera vez que hago esto. Encontre muy interesante su articulo sobre San Agustin, Florida y el prosupuesto emanaza al ingles. Yo vine de Puerto Rico cuando solamente tenia 8 anos. Hoy tengo 54 anos y aun hago todo el esfuerzo para matener mi cultura. Leo libros en espanol para ayudar con esto y aunque no escribo el espanol como quisiera hacerlo, nunca abandonare a mis raices espanola, ar lado de mis raices Taina tambien. Vivo en Austin, Texas pero vivi tambien en nueva york cuando apenas llegue de Puerto Rico. Sobre la amenaza espanol, solamente gente ignorantes pueden creer que el saber muchas lenguas es mal cosa. Creo que se sienten culpable de haber "robado" esta nacion de los Indios Nativos, y de otros territorios---Puerto Rico, Cuba, parte de Mexico--que ahora tienen miedo que le pace igual con un "robo" cultural. Hablare espanol, y sere simepre Boricua! Debo decirle que tambien hablo, escribo y leo el ingles, y soy graduada con un Master's degree de la Universidad de Texas en Austin. Buen dia.
No vale la pena contestarle palabra por palabra a lo ignorante. Que Dios lo bendiga porque es Dios que crio las diferencias.
Acuerdate que los segundos habitantes del continente norteamericano eran los latinos [hispanos]. La Primera Ciudad en America del Norte fue fundada por los Espa~noles en San Agustin.
hola, Jos茅,
En cuanto al tema de la amenaza del espa帽ol en los EE.UU., yo, de lengua materna inglesa y natural del pa铆s, estoy de acuerdo con usted, que de hecho no se trata de una amenaza seria a la hegemon铆a del ingl茅s. Mantengo esa opini贸n a base de la historia. Han habido otras oleadas importantes de inmigraci贸n al pa铆s--la desde el sur y el este de Europa a principios del siglo XX, por ejemplo, o la gran afluencia de alemanes al estado de Pensilvania durante el siglo XVIII. Y en cada caso, surge la misma desaz贸n, los mismos temores. Los inmigrantes nos van a anegar, son for谩neos ajenos a nuestra forma de vida, nunca se van a asimilar, etc. Pero nunca pasa as铆. Los hijos de los inmigrantes son biling眉es, y sus nietos por lo general hablan s贸lo ingl茅s, o les cuesta apa帽arselas en el idioma de sus abuelos.
Mi madre me dijo que mi bisabuela, que viv铆a en Minneapolis a principios del siglo XX, se quejaba de los inmigrantes suecos y noruegos "sucios" que se instalaban en aquella 茅poca. Je je.
Los que muestran temor por el futuro del ingl茅s, pues, creo que no entienden el efecto abrumador del ingl茅s y la cultura norteamericana en otros pa铆ses, y tampoco se han dado cuenta de los motivos fuertes que tienen los inmigrantes para aprender ingl茅s aqu铆. Aunque se las arreglen en espa帽ol s贸lo, cuentan con muchos mas oportunidades si llegan a tener cierto dominio del ingl茅s.
Notar铆a que en contadas situaciones el estado de biling眉ismo puede subsistir. Montreal, en Quebec, Canad谩, s铆 es una ciudad autenticamente biling眉e norteamericana, y en forma m谩s o menos estable. En ese caso, los francoparlantes cuentan con una mayor铆a a nivel provincial, y controlan las riendas de poder pol铆tico. A los angloparlantes que viven all铆, les conviene aprender el franc茅s, y en torno al 70% de los angloparlantes de Montreal pueden hablarlo. Muchos son efectivamente biling眉es, al haber asistido a colegios francoparlantes.
No soy muy al corriente de Miami, pero me pregunto si en Miami, tambien, el biling眉ismo pueda subsistir. El hecho de que haya una 茅lite adinerada de habla espa帽ol en esa ciudad, pues, puede decantar la situaci贸n a favor de un biling眉ismo permanente. Los hijos de los inmigrantes, son biling眉es, claro, pero 驴de los nietos, que? 驴Y supone ya una desventaja importante a los angloparlantes en Miami el no saber hablar espa帽ol? Ya veremos.
Estar茅 pendiente de lo que les pasa durante su recorrido a lo largo del pa铆s.
Un saludo desde Seattle, Washington
Kevin
Me parece que los latinos en eeuu son ya una naci贸n, con toda la diferencia cultural que esto implica, ahora lo que falta es que se sacudan el complejo de inferioridad y vayan por m谩s poder economico y politico para que despu茅s retornen algo para su tierra.