驴Qui茅n habla espa帽ol en Tallahassee?
Vea el mapa de nuestro recorrido
Recorrimos los 330 kil贸metros entre y en poco m谩s de tres horas. En el camino 铆bamos coordinando temas del viaje con los colegas en Londres y pensando nuevas ideas para lo que vamos a hacer m谩s adelante.
Sabemos que hay gente que habla espa帽ol en Tallahassee. Muchos de los funcionarios que trabajan en las oficinas de gobierno lo hablan, como lo hablan tambi茅n los representantes del condado Miami-Dade en el Congreso del estado.
Hablan en nuestro idioma los miles de centroamericanos y mexicanos que trabajan en la agricultura de esta zona. Suponemos que los due帽os de las decenas de 鈥渕exican grills鈥 que hay en la ciudad, tambi茅n.
聽A pesar de todo eso, los hispanohablantes no se ven en el centro de Tallahassee. O por lo menos nosotros no los encontramos.Lo com煤n es decir que lo que pasa es que en Tallahassee hay pocos inmigrantes. Que esta es una ciudad de blancos y negros. Si eso fuera as铆, no habr铆a aqu铆 organizaciones que trabajan por los derechos de los inmigrantes.
Ni habr铆a tampoco historias como la de un grupo de trabajadores de limpieza que llegaron temprano a su lugar de trabajo porque les hab铆an prometido un bonificaci贸n especial y cuando ya estaban adentro, les cerraron las puertas para que se los llevara el servicio de inmigraci贸n.
Creo que lo que pasa en muchos lugares del pa铆s es que los inmigrantes hacen trabajos invisibles. Son los que entran a limpiar las oficinas despu茅s de que todo el mundo se ha ido a casa. Los que abren ostras o pelan camarones exactamente en la mitad de la nada. Los que lavan los platos en las cocinas de los restaurantes.
Es decir, la gente que no se ve. Y, por eso mismo, es m谩s f谩cil hacerla invisible para los dem谩s. Ya tengo decidido volver a Tallahassee con m谩s tiempo para buscar a esas personas y que nos cuenten sus historias.
Las fotos que tom茅 en esta parada son las que menos me gustan porque les falta gente. Llovi贸 mucho este lunes en la capital de Florida y no hab铆a muchas personas en la calle. De todas maneras, si las quieren ver, est谩n en nuestra cuenta de .
Hablando de otra cosa. Les quiero contar a la gente que nos ha sugerido extender la ruta de 鈥溌縃ablas espa帽ol?鈥 a otros estados del centro y del norte de Estados Unidos que la idea siempre estuvo en nuestros planes y creemos que lo podr铆amos hacer en alg煤n momento de 2008.
Por ahora, esta primera fase de 鈥溌縃ablas espa帽ol?鈥 ha despertado el entusiasmo de mucha gente, como lo demuestran los 隆250! miembros que se incorporaron este fin de semana al grupo de Facebook. Gracias por los mensajes que nos han dejado.
Si quieres ser parte de esta aventura, puedes escribirnos un correo electr贸nico a la siguiente direcci贸n: bbcmundohispano@gmail.com.
Tambi茅n puedes dejarnos un mensaje por medio de en la cuenta bbcmundohispano.
O si lo prefieres, env铆anos tu comentario a continuaci贸n. No publicaremos tus datos de contacto.
ComentariosA帽ada su comentario
Si quieren visitar Californai estan bienvenidos. Me han gustado sus reportes en su blog. Si vienen aqui contactenme.
En la Trinidad:
Padre Roberto Mena, S.T.
Vivo en TLH desde 1989 y la comuniad hispana a crecido immensamente desde entonces. Hay una activa comunidad de hispanos en Tallahassee. Aproximadamente un 5% de la poblacion de 150,000 es hispana legal. Yo diria que un 10% contando inmigrantes ilegales. Hay restaurantes cubanos, uno colombiano, uno peruano y por supuesto muchos mexicanos. Varios mercados mexicanos. Un festival hispano en Octubre que atrae a miles. La atraccion de TLH para hispanos es la baja tasa de desempleo (2%) pues es una ciudad que vive del gobierno y educacion. La calidad de vida y educacion son excelentes. Vuelvan.
Me parece que nunca van a iniciar su viaje. Hasta el momento, viajaron a eso de 12 millas en Florida. ?Cuando van a viajar de veras?
Hola qu茅 tal:
Soy un joven venezolano, estudiante de Idiomas Modernos en Caracas. Me ha llamado mucho la atenci贸n de su investigaci贸n, por lo cual los proveer茅 de una informaci贸n que espero que les sirva.
Entre los siglos XVI y XIX los espa帽oles tuvieron asentamientos en las siguientes regiones, que hoy son estados que conforman a lo Estados Unidos de Am茅rica: Florida, Georgia, las Carolinas, Tenessee, Alabama, Misissppi, Luisiana, Arkansas, Tejas, Oklahoma, Kansas Colorado, Nuevo M茅xico y Arizona. De estos primeros contactos se mantienen 谩reas hispanohablantes que seg煤n Manuel Alvar son: California, Nuevo M茅xico, Tejas y Luisiana. El espa帽ol hablado en las tres primeras es en su mayor铆a hablado por inmigrantes y por su descendencia, en su mayor铆a mexicanos, lo cual se podr铆a decir que es un espa帽ol mexicanizado. Sin embargo, en Luisiana seg煤n Alvar hay zonas, auque pocas, en las que el espa帽ol es hablado, y ha sido conservado desde que sus primeros pobladores canarios llegaron a ese sitio.
Claramente el espa帽ol hablado en Estados Unidos es frecuentemente influenciado por el ingl茅s. Pero de todas formas ser铆a interesant铆simo que fueran a estos sitios e hicieran videos tal como el de San Agust铆n y el de Tallase, inclusive m谩s largos. Estoy seguro de que si buscan en los lugares adecuados encontraran mucha gente que habla espa帽ol en estos lugares, y lo que llamar铆a m谩s a煤n la atenci贸n es si son de estas personas que han conservado el espa帽ol como su lengua por mas de 200 a帽os.
En esta p谩gina encontrar谩n la informaci贸n que de las que habl茅:
Espero verlos de nuevo, saludos:
Enrique
UNa pregunta que me gustaria que le hiciera a mucha gente de la que habla espanol y vive en estados unidos, porque existe esa tendencia de que cuando viajan a sus paises de origenes en America Latina pareciera que se les olvida nuestro hermoso idioma de cervantes y llegan a los hoteles y/o restaurantes pidiendo y hablando en ingles...??? Me da mucha curiosidad saber porque lo hacemos...
Saludos y es maravilloso lo que estan haciendo....Ojala lo puedan extender a mas estados del norte y centro de Estados Unidos.
Saludos y suerte en el viaje...Los estaremos siguiendo dia a dia.
Van a ir todo el viaje en auto, nunca en autobus o las rutas? Ofrezca acceso al clase que no pusieron ver en Tallahasee...
Que buen idea! No olviden que muchos de los trabajadores de cocina en casi cualquier restaurante en muchos ciudades hablan espanol (son latinos). Quizas un recurso para ustedes. . .
Me gust贸 la idea... seguramente se encontrar谩n con muchas m谩s historias como la de los inmigrantes que fueron temprano a su puesto de trabajo enga帽ados para deportarlos.
Adelante con vuestro proyecto los seguir茅 con atenci贸n.
P.D. La pagina web del Canary Islands Descendants Association es Saludos
Un saludo para los amigos de 大象传媒 y felicidades por la iniciativa de cruzar los EEUU hablando la lengua de Cervantez.
Nada mas recordarle a Kirsti Nicholas que este pais primero hablo espa帽ol y luego ingles asi que los que deberian empezar a aprenderlo son los que llegaron despues. Pero si de vertdad queremos ser puristas y no entender que la convivencia entre lenguas y genete es posible, todos deberiamos aprender navajo, cheyen, seminole o otra lengua nativa. Por lo tanto como maestra de espa帽ol deberias abrir mas tu mente a la pluralidad y menos a la exclusion.
Me gusto mucho leer acerca de su viaje. Lo que me doli贸 en el alma es saber o mejor dicho confirmar el que muchos de los que hablamos espa帽ol est谩n como ustedes los calificaron en calidad de "invisibles" y por eso no se los ve, pero eso s铆 como los sentimos, sobre todo cuando no est谩n.
Me duele que en este pa铆s que se dice naci贸 de inmigrantes hoy por hoy los hijos de esos que un d铆a vinieron como decimos "con la una mano adelante y la otra atras" hagan de lado a los que hoy est谩n como sus abuelos, padres, bisabuelos, tatarabuelos. Basta de esa falta de humanidad, aprovechemos la diversidad de este pa铆s y apreciemos a los invisibles y a los visibles tambi茅n.
Gracias por su interesante viaje, y s铆 me encantar铆a que hicieran lo mismo en otras partes del pa铆s.
Les deseo tengan un buen viaje y seguire leyendo de sus experiencias.
Gr谩cias por hacer este blog, es muy interesante. Vivo en Nueva Jersey y el espa帽ol es mi idioma segundo. Pens茅 que habr铆a mas gringos en los estados unidos que hablan espa帽ol que ustedes han encontrado. Tengo 30 a帽os y tuvimos que estudiar espa帽ol en la escuela, no tuvimos opciones. Me interesa mucho los cuentos de gente que aprendi贸 espa帽ol por su trabajo, etc. Continuar茅 leyendo!
Hola!
Es interesante su proyecto y si descubrieron el agua fria... y obvio la mayoria de latinos siempre hacen los trabajos que el americano no quiere hacer. Las que limpian casas, las ni帽eras, los vale parking, los cocineros, los ayudantes de meseros, los que lavan carros, los que venden dulces o paletas en las calles...
Este es el prototipo de la inmensa mayoria que habla espa帽ol.
Mucha suerte y felicitaciones
Polly
ME DA MUCHO GUSTO POR SU TRAVESIA.
SOY PROFESOR DE ESPANOL EN EL COLEGIO COMUNITARIO DE MONTGOMERY COLLEGE (AL NORTE DE HOUSTON) Y PUES TENGO MUCHOS ESTUDIANTES ANGLOSAJONES INTERESADOS EN NUESTRO FASCINANTE IDIOMA.
SIGAN ADELANTE Y ESPERO QUE NOS VISITEN.
SALUDOS!
My name is Pili and I鈥檓 a Spanish girl. I鈥檓 20 years old and I鈥檓 studing Fine Arts at the University of Salamanca. I鈥檇 like to be a painter. I like to go to 鈥渢apear鈥 (to a Spanish bar, you know) go to some parties, but specially I like to travel around the world. Last year I studied in USA, when I met my friend Lucy. She is studing Spanish there. I write a spoken diary for her and for all of you. You can visit me every week in www.dpili.com and download a free podcast. 隆Learning Spanish is easy with me!
I recommend you to listen the first podcast to understand the diary.
www.dpili.com
see you!!
quiero conocer una persona sincera buena honda q le guste sonreir,y q algun dia pueda venir a colombia.
yo soy muy chevere trabajadora y que sabe valorar al igual que los grandes tambien los pequenos momentos de la vida, me encanta ir a la playa al rio jugar con mis sobrinos bailar y porsupuesto como buena barranquillera tamar cerveza jajajaja
Hola esta bien buena esta pagina.
Bueno les cuento q yo vivo en tallahassee hace ya un a帽o y en realidad he visto muy pocos latinos,si encuentran mas latinos aca seria un alivio conocerlos pues estamos solos mi esposo,mi hija y yo
Hola que tal? Yo vivi en TLH por casi 2 anios (maldito teclado americano) y la verdad, la comunidad hispana pasa desapercibida.. Pero aun asi, hay concentrationes, sobre todo en la Universidad del estado de la florida (FSU). Yo siendo panamenio y siempre entre los mios, nos dimos cuenta que habian varios grupos hispanos en la universidad, con varios grupos estudiantiles ofreciendo opportunidades de recreacion y entretenimiento, ademas de ofrecer la abilidad de congregarnos.. Este parece ser el problema hispano en EU: Los hispanos se quedan entre ellos, mientras los gringos nos ven como bichos raros y nos evitan.. si no fuera por mi ingles, no hubiera tenido amigos gringos (y no digo americanos porque americanos somo todos).. el idioma es una barrera en lo absoluto, pero creanme que los gringos quieren de nosotros lo que ellos no tienen: cultura, pasion, futbol, mujeres hermosas, paises tropicales y sobre todo estar en paz..
Panama es vida!
Vivo En Nueva York Y Soy Estado Unedense Y Cuando Fui A Espa帽a Me Enamore De Ella, Eso Que Dicen Que Francia Es Mejor Pero Puedo Aclarar Que Es Totalmente Mentira, Mientras Estube En Espa帽a Estudie Espa帽ol Casi 1 A帽o Y Desde Ese Momento Me Fui Dando Cuenta De Que El Espa帽ol Me Valia Para Todo, Es Muy Divertido El Espa帽ol...GoodBye