大象传媒

	闹出笑话的威尔士双语路标

这件事发生在英国西部的威尔士，起因是翻译上的失误。

由于法律原因，威尔士的路标都需要用双语：英语和威尔士语显示。

于是在威尔士首府加的夫附近的一条马路便出现一个这样的路牌：第一行用英文写着“骑自行车者下车”，第二行用威尔士语写“Llid y bledren dymchwelyd”。

如果直接把这几个字直接翻译出来的话就是：膀胱发炎不舒服。

一位27岁的威尔士青年骑自行车时见到这个路标时心想：“肯定有人看到后笑掉牙，我膀胱从来没有问题！”

估计这很可能是透过互联网进行翻译时，把“肠测肠濒颈蝉迟蝉”（骑自行车者）和“肠测蝉迟颈蝉颈蝉”（膀胱炎）混淆了。

当地区政府的发言人表示，这是他们的过失，目前正在展开调查，而新的路标正在赶制中。

威尔士语（Cymraeg或y Gymraeg）是英国西部威尔士地区的传统语言，发音、拼写和语法都跟英语完全不同。

目前大概有20%的威尔士人会讲威尔士语。

根据1993年颁布的“威尔士语法令”，威尔士各行政部门必须提供双语服务。