大象传媒

	英国政府奥运事务部长和伦敦事务部长乔维尔女士

（记者）：阁下，首先我想请问您有关2012年奥运会的问题。一切都会按时完成吗？
（乔维尔）：噢，当然会。而奥运赛事准备方面更是如此，这一点目前就可以完全确定。哪一届奥运会也不能推迟开始。

（记者）：奥运筹备预算和费用当然深受关注，因为奥运预算已经增至原计划的叁倍，达到了180亿美元。这个数字还会走高吗？

（乔维尔）：不，事实并非如此。奥运会预算中有很大一部分是应急费用和增值税，增值税最终还会返还政府。因此，奥运场馆的实际费用会大大少于你提到的180亿美元。

奥运预算

（记者）：那会是多少呢？
（乔维尔）：嗯，我们一直在盘算这个问题。国家审计署最近刚刚审定了奥运预算，它是我们目前推进下一步工作的一个坚实而稳定的基础。

（记者）：但是奥运费用有没有一个上限呢？

（乔维尔）：我们预计在奥林匹克公园兴建奥运场馆的费用大约，大约在70亿左右，具体要视不可预见费用而定，也就是52亿，另加已经确定的应急准备金。

（记者）：是英镑吗？

（乔维尔）：是英镑。

（记者）：好，相当于140亿美元。但是伦敦东区可以说是首都比较贫穷的地区之一，那里许多家庭靠政府救济金勉强度日，他们要么没有工作要么薪水微薄。面对一座容纳2万5千人的体育场、一个水上运动中心或一座室内赛车场，他们想要什么呢？

（乔维尔）：他们想要住在欧洲最大的城市公园附近，他们想要住在一个环境优美、生活便利、工作机会更多的地方，大量投资涌入，一座座新房拔地而地。这就是伦敦东区的人们想要的，您知道这就是奥运会将要带给他们的，也将带来伦敦东区的开发，这里是辗转来英定居的人们的大本营，他们或是来此避难或是希望为后代积累财富。奥运会是伦敦东区再造的催化剂。另外还在进行一项每日不间断的相关性测试，以确定奥林匹克公园正在兴建的内容对该地区居住的人们的影响。

城市改造

（记者）：您提到了住房，您也是伦敦大臣。我想住房目前是首都一项最大的基础设施焦点。目前存在住房危机么？

（乔维尔）：当然伦敦存在住房紧缺的问题，市长和政府都在着手解决这一问题。他们做出了明确的保证，具体说就是多建房，建人们买得起的房，让护士可以在伦敦住得起，您知道还有教师，让他们也能在伦敦住得起，城市建设规划的前景就是让人们可以买下自己的公寓或住宅。伦敦的问题与房屋供给有关，这就是为什么我们急于建设更多的住房。

（记者）：如果您是一名护士或教师，那么能够购买属于自己的住房变得越来越困难了。这是一个不可思议的富裕城市，但是贫富差距也不可思议。富人正在把这座城市推向失控吗？

（乔维尔）：噢，我想不会，当然不会。事实上，众多来自世界各地的富人选择定居伦敦，对伦敦来说是一件好事。的确有这样的情况：有人钱很多，我的意思是多得不可思议，把钱砸到房子上，由于有这样一些人使得目前伦敦有些地区，我认为可能一般的伦敦人甚至高收入的伦敦人都很难买得起房子。而我说城市不会失控，意思是说，富人们给伦敦带来的财富对伦敦有利，但是我们必须要做的是，确保伦敦的多样性，消除不平等的动因，而住房短缺就是一个很具体的例子。

（记者）：阁下，我可以最后问您一个问题么？这个问题我们正在向所有纳税人提问。您把自己视作伦敦人么？

（乔维尔）：噢，我是伦敦人。我生在伦敦，童年在伦敦度过。我在苏格兰长大，但是青年时又回到伦敦并一直住在这儿。因此，我是伦敦人。

伦敦人

（记者）：对您来说，作为一个伦敦人意味着什么？

（乔维尔）：这个，对我来说它意味着：这是我的城市，是我想要居住的地方。这个城市在很大程度上决定了我和我的发展。我爱伦敦什么？住在这里几乎每天都让我感到兴奋，让我感到非常愉快，到底是什么呢？是伦敦的博大，是它的多样化。你知道，我可以把你带到我的选区，对您的很多听众来说那里似乎在非常非常遥远的地方，但是那里是伦敦具体而微观的一个缩影，你知道的，从喧嚣而繁忙的布里斯顿市场一直到道尔维奇村。这个村庄有着乔治亚时期的华美风韵，东道尔维奇山上有世界着名的画廊。我想在过去十到十五年间，这个地方呈现出新的面貌，与当初我作为精神病学社会工作者在那里的茅迪斯利医院工作时截然不同。您知道，那里现在成了非常…几乎就像一个文化区，日益繁荣的街市和伦敦最好的大街。

（记者）：住在伦敦最糟糕的是什么？

（乔维尔）：哦，我想是拥堵和拥堵所造成的说不准的事情。对我所在的选区朗伯斯区的人们来说，还有犯罪事件。这就是为什么政府、市长和所有对伦敦具有影响力的我们这些人都在努力使伦敦成为一座安全的城市。这是一座安全的城市，但是伦敦部分地区的人们感到不安全，我们要使这些地区更加安全。

（记者）：好极了！阁下，在最后您是否可以向大家做个自我介绍，告诉我们您的名字和职位。

（乔维尔）：我叫泰莎?乔维尔，是代表伦敦东南达里奇(Dulwich)区和西诺伍德(West Norwood)区的议员，同时也是奥运事务部长和伦敦事务部长。

（记者）：好极了！阁下，今天很高兴能访问您。非常感谢！