大象传媒

大象传媒 中国网 玉川

	英国黄土地剧团和北京京剧院合作演出《丝路长征》

这是英国一个叫“黄土地”（Yellow Earth）的剧团即将上演的一出话剧 - 《丝路长征》（Running The Silk Road）。

黄土地剧团

“黄土地”剧团是1995年由5名东亚裔艺术家创立的。它的创始人及艺术总监是华裔导演谢家声。在他的执导下，黄土地剧团曾获得多枚英国艺术奖项。而谢家声也是这部《丝路长征》话剧的导演。

在接受我的采访时，谢家声告诉我，这部话剧是跟中国北京京剧院合作上演。剧中的一个主要角色是一位华裔英国小伙子，正在做有关中国先秦古籍《山海经》的博士论文。因此把《山海经》里的故事引进了剧作。

在这出剧里，《山海经》里的有关洪灾、旱灾的神话与现实故事中有关保护地球环境的主线穿梭连贯。将向观众展示精彩炫目的中国京剧的演唱和武打表演。

排练现场采访剧作家

	《丝路长征》剧导演谢家声（左）和剧作家保罗·塞雷

我应邀前往《丝路长征》剧组在东伦敦的排练现场。在那里，我见到了该剧的剧作者-英国剧作家保罗?塞雷（Paul Sirett）。我问他创作这样一部独特话剧的初衷是什么？

他说，“创作这样一部剧作的目的是把风格迥异的东西方舞台艺术融合在一起。来自北京京剧院的演员的表演，特别是别具一格的京剧武打场面，令我印象深刻。我希望把这种精彩的中国古老艺术形式介绍给英国观众。”

我问保罗?塞雷，他怎么把《山海经》的中国古代神话揉进一出现代西方话剧里的呢？

他告诉我，当他跟谢家声导演一起商量，创作这样一部新鲜题材的剧作时，他开始在网上寻找有关材料，在寻找中国古代神话“盘古”时，发现了《山海经》。他被这部古籍中所涉及的丰富内容吸引了：《山海经》中不仅有神话传说、地理知识、气象知识，甚至还有医药知识。他选择了其中两个故事融入《丝路长征》。

来自北京的京剧演员

参加《丝路长征》剧表演的有叁位来自北京京剧院的演员，排练休息时，女演员蓝恭欣谈了她第一次同西方剧团合作的感想。

	《丝路长征》剧组在排练中

她说：“ 我很高兴有机会来到伦敦参加黄土地剧团的《丝路长征》剧的演出。在排练中，我感到很有意思，一个新的环境，新的团体。虽然有语言障碍，但是我们跟英国同行的合作很愉快。给我印象最深的是这里的编导和演员都非常敬业认真。即使只是扮演一个小角色，也做得精益求精。”

耳目一新

那么，这样一部东西方结合的剧目，会受到英国观众的欢迎吗？剧作家保罗?塞雷似乎蛮有信心。

他认为，这部剧讲的故事和反映的观念是好理解的。他希望观众来看这部戏的时候采取一种开放态度。

“对我来说，我喜欢这部剧的原因之一是它令人耳目一新的舞台表现方法。例如，《山海经》故事中有发洪水的场面，如何在舞台上表现发洪水呢？中国京剧的表现方法是使用飘舞的蓝色旗帜。即简单又有象征意义。对我来说，真是非常新鲜。我希望英国观众也会有同感。”