大象传媒

		大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

	Joely Richardson和Sean Bean在大象传媒1993年拍制的《查太莱夫人》电视剧里分别扮演查太莱夫人和她的情人梅洛斯。

我没有收集太多因为性题材出名的文学作品，但书架上总有劳伦斯（D H Lawrence）的《查太莱夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover），也有张贤亮的《男人的一半是女人》和虹影的《K》。当然，也别忘了《金瓶梅》。

这些书的作者年代不同，文化环境有异，文笔也不一样。但他/她们都可说给淋漓尽致这个被人用烂了的成语还原了真面目。想一想，不是吗？

作家们因此博得过赞赏，也吃过官司或至少遭过批判。

打消气焰，感受平等

为什么要在性上面做文章？正在伦敦演戏的美国剧作家华莱士?肖恩（Wallace Shawn）做了一番推敲，他就此题目的文章刊载在几天前的《卫报》（The Guardian）上。

肖恩说，写性的吸引力固然包括它有趣味这点事实，但除此之外也是因为它能制造一种慌乱无主的，无政府的氛围。

另外，性也是打消人的气焰，让人感受平等的一种力量。

有点轻浮，有点憨

肖恩说他14岁左右最初发现性是可写的题材，自那以来一直在这个题目上下功夫，如今已有50个年头。

这段时间里有些人拐弯抹角地让他知道，他们觉得他始终不断地纠缠自己青少年时期没能摆脱的性情结，影响乃至糟蹋了他的作品；其他的，往往陌生的人认出他来则可能给他“会意地使个眼色，并投去怪异的眯笑”。

	在肖恩眼中，性欲和水仙花都滋生在泥土里，成长在人心中，都属于自然。

这种眼色他现在终于认出，是表示认为他写的题材有点轻浮，又有点憨，但同时又有那么点意思。

没法子的事情

他本人则觉得自己生不逢时，因为劳伦斯和乔伊斯（James Joyce）在20世纪初年写性拓宽了文学的境域，重新勾画了人们的自我形象。

可等他自己开始写的时候，朋友们都替他难受，因为这个话题不再新颖，已是属于过去的年代。

那为什么还要写？他说这事由不得自己：他的创作是自己的理性同窗外传进来的一个声音的结合，他听到那个嗓音说什么就糊里糊涂记下来，之后再推敲理解，到了末了，整理整理就行了。

而他说窗外传进来的这个声音就偏要反反复复谈性，有时候让他惋惜，有时候让他难受，就是没法子。

现时与梦幻的结合

肖恩说，写性的乐趣一部分来源于天性。地质学家看见矿石兴致就上来，别人，譬如他自己，则是想到这类东西更关注。

不过除此之外，写性让人震惊，乃至毛骨悚然，这也就给了它写作的价值。

他说，这也得算是大自然的奇特：性这样一种世世代代传下来的东西至今给人特殊的感觉，本身就值得探讨。

而说到底，他觉得写性就跟沃兹沃斯（William Wordsworth）十八、九世纪写大自然本质上是一样的，性同沃兹沃斯写的花草一样，滋生在泥土里，成长在人心中，可说它是现时与梦幻结合的地方。

	梁朝伟和汤唯在电影《色?戒》展现了人心在性的驱动下的转变。

斗争

对肖恩来说，早就有人提出，作家喜欢写斗争，写冲突。而这个主题始终贯穿在性当中。

“写一个人想吃到一盘面条的故事没准也能很有趣，不过要是写他想得到另一个人，潜力可能更大，因为他想得到的人未必就愿意被他得到。”

撇开斗争冲突，不同人的欲望经常背道而驰，这在他说来也大有可写，因为欲望的力量是巨大的，人卷在里面显得脆弱，免不了感到紧张，因而又建树了强大的壁垒…这一切都是丰富的资源。

对权势的威胁

肖恩说，性似乎能制造一种慌乱无主的，无政府的氛围，对于向往安宁，向往秩序的人来说，这种状态令他们茫然，即向往，又害怕，因此或者抵制，或者干脆视而不见。

在他看来，人应该把自己视作为大自然的一部分，它能让人感受和谐，同时又能让人感受谦卑。

“试想一下，裸露的身躯上也没有地方让你佩带勋章。”

在肖恩说来，一个大人物的性生活一旦揭示于众，他在人们心目中就显得没有那么不可一世了。

而且，不管一个人在其他时候有什么样的坚定信念，他心里想着性的时候，多少便分了心，依附了另一个国度：性的国度。

因此性也构成一种象征，那就是人心是可变的。

想想这不正是李安根据张爱玲的故事拍的电影《色?戒》所展示出来的东西吗？

（鸿冈 2009年6月25日）

摆欢迎读者网友使用右面表格就本文发表意见闭

我重看了废都，他其实不是在写性，如果只有性可以谈那说明这个社会和人有点问题了。

Xi，中国 成都

‘查太莱夫人的情人’有阶级界限在里面，性本能对传统观念的自然冲击是劳伦斯小说的切入点。

未署名读者

获得茅盾文学奖的长篇小说‘白鹿原’多次再版，此书无序无跋，也没有内容介绍，开篇就是庄稼人的男女之事，让我想起当年语文老师说的‘文章开头一定要好...'

未署名读者

跟作家打官司最不划算，因为赢家总是作家 - 大众反倒要看看到底是本什么书，若有淋漓尽致的性描写，那就更放不下了，干脆买一本，这一来作家名利双收

未署名读者

有的作家写性就是为了多卖书，性可以赚钱这条大道理真是亘古不变

未署名读者

如今在肉身上穿眼的技术高超，然后拴上多少勋章都不成问题

未署名读者

性文学就象餐饮店里剩余的佳肴，晚上关门时送给店外没钱进去享受的人

未署名读者

性文学写得好就是诗，写得不好就是顺口溜

未署名读者

全世界的人都琢磨性，就没仗打了，所以约翰列农曾倡导大家呆在床上以求世界和平。

未署名读者

人心当然是可变的，而且可以一变再变

未署名读者

是人会写字有点性经历都能写性，无论文笔好赖，写的反正都是一回事。

未署名读者

人是最高级的动物，但毕竟还是动物，写性是展示人的动物一面的捷径。

未署名读者