|  |
 |
 |
 |
|
|
|
|
 Pan ddaw'r dydd?
Adolygiad gan Catrin Jones o Pan ddaw'r dydd? gan Elfyn Pritchard.Enillydd Gwobr Goffa Daniel Owen 2003. Gwasg Gomer, 拢7.99.
Dyma'r nofel a gyrhaeddodd y brig yng nghystadleuaeth Gwobr Goffa Daniel Owen yn yr Eisteddfod eleni. Yn eu beirniadaeth dywed Sioned Davies, Marion Eames a Gwerfyl Pierce Jones eu bod yn hollol gytn fod y nofel hon ar y blaen a'i bod yn hollol deilwng o'r wobr.
Athro Saesneg
Hanes Eirwyn, athro Saesneg mewn ysgol uwchradd, sydd yma. Cawn hanes ei berthynas 芒'i wraig Cissie sydd yn wraig anodd, yn mynnu ei ffordd ei hun, yn geidwadol ac yn trin ei gwr fel gwas bach. Uchafbwynt ei hwythnos yw'r sesiynau gyda'i ffrindiau yn hel straeon dros goffi mewn caffi yn y dref, gan drafod pawb a phopeth.
Mae Eirwyn wedyn yn gymeriad gwan sydd yn rhoi rhwydd hynt i'w wraig i reoli ei fywyd. Does dim rhyfedd felly mai undonog yw ei fywyd yntau. Wrth deithio adref o'r ysgol yn ei gar un noson lawog mae'n teimlo fod symudiad cyson y llafnau yn ddarlun perffaith o'i fywyd oDim cynyrfiadau mawr, dim byd i dorri ar esmwythyd arferol bywyd, ar rythmau cyson byw a bod.
Troi'n berson gwahanol
Ond yn annisgwyl mae'n cyfarfod Gwen Carter.
Daw Gwen i'r ysgol i gynghori Eirwyn a phennaeth yr adran Saesneg cyn eu harolwg hollbwysig. Wedi ei hymweliad mae byd Eirwyn yn newid yn llwyr.
Mae'n troi yn berson gwahanol hefyd, daw yn fwy hyderus yn ei waith a gartref. Gwelwn ei berthynas 芒 Gwen yn datblygu i'r fath raddau fel na all ddychmygu byw hebddi.
A dyna a geir yn y nofel, darlun o'r berthynas rhwng y ddau, y berthynas rhwng Eirwyn a Cissie ac yna'r twyll. Ond er bod y stori ynddi ei hun yn syml mae'r nofel yn llwyddo i afael yn y darllenydd gan fod yr ysgrifennu mor gyfoethog.
Yn ei ddawn i ddisgrifio y mae Elfyn Pritchard yn llwyddo yn bennaf, ei ddawn i lunio cymeriadau, creu awyrgylch a dadlennu pob agwedd o'r berthynas rhwng Eirwyn a'r ddwy wraig yn ei fywyd.
Yn sicr, mae'r awdur wedi llwyddo i fynd o dan groen y prif gymeriad ac roeddwn i'n cydymdeimlo'n llwyr ag Eirwyn wrth iddo ddioddef gwawd Cissie, byw fel carcharor ac yna orfod brwydro yn erbyn ei gydwybod oherwydd ei berthynas odinebus.
Annheg 芒'i gwr
Ond er cymaint fy nghydymdeimlad ag Eirwyn roeddwn i'n dechrau cydymdeimlo 芒 Cissie hefyd erbyn y diwedd wrth iddi sylweddoli iddi fod yn annheg iawn 芒'i gwr dros y blynyddoedd.
Er ei hymdrech i wneud iawn am hynny cawn yr argraff ei bod yn rhy hwyr ac mae'r ddau fel dau ddieithryn i'w gilydd.
Dyfyniadau Saesneg
Diddorol yw'r defnydd o ddyfyniadau Saesneg sy'n gwau drwy'r nofel. Er ei bod efallai yn chwithig ar y dechrau i weld dyfyniadau o weithiau llenyddol Saesneg yn britho'r nofel roedd y rhain yn fy marn i yn ychwanegu ato.
Gan mai athrawon Saesneg yw Eirwyn a Gwen mae eu hoffter o lenyddiaeth Saesneg yn elfen bwysig o'u cymeriadau ac yn un peth sy'n eu clymu.
Ni fyddai cyfieithu'r dyfyniadau wedi gweithio cystal gan na fyddai wedi gwneud synnwyr yn y cyd-destun.
Byddai hefyd wedi tarfu ar y naws gan fod y dyfyniadau yn cael eu defnyddio gan y ddau i fynegi eu cariad tuag at ei gilydd.
Wrth i'r nofel fynd yn ei blaen daw Eirwyn a Gwen yn fwy dibynnol ar ei gilydd ac mae'r twyllo yn dwys谩u. Ond erbyn y diwedd mae'n amlwg nad Eirwyn yw'r unig un sydd yn twyllo a gwelwn fod ochr arall i gymeriadau Gwen a Cissie hefyd.
Cysylltiadau Perthnasol
|
|
|  | |  | |  | |  | | |  S么n amdanynt
Rhestr o'r holl lyfrau sydd wedi cael sylw ar 大象传媒 Cymru'r Byd.
|
|
|
|  | |  | | |  Gair am air:
Detholiad o ddyfyniadau - ydych chi'n gwybod pwy yw'r awdur?
|
|
|
|
|
|
Llyfrau - gwefan newydd
Teulu L貌rd Bach
Petrograd
L么n Goed
Silff y llyfrau diweddar
Hanner Amser
Deryn Gl芒n i Ganu 
Awduron Cymru
Roger Boore
Nadolig a Rhagfyr 2008
Dolennau defnyddiol