大象传媒

Cymharodd Elin Meek y gwaith o addasu llyfrau o iaith arall i wneud croesair.

"Rwy'n ei weld i gyd fel rhyw fath o groeseiriau mawr - yr ydych yn ffeindio'ch ffordd trwy wahanol frawddegau a gobeithio wedyn y byddan nhw yn sefyll fel brawddegau Cymraeg da a bod naws y peth yn Gymreig," meddai wrth gael ei holi ar Raglen Gaynor Davies, Ionawr 17, 2007.

Eu gwneud yn Gymreig
Nid yn unig mae Elin yn awdur ei hun ond y mae hefyd wedi addasu nifer fawr o lyfrau Saesneg i'r Gymraeg.

Eglurodd mai ei nod wrth drosglwyddo stori o un iaith i'r llall yw addasu'r testun yn hytrach na'i gyfieithu a bod hynny weithiau yn golygu newid lleoliadau hyd yn oed er mwyn eu gwneud yn fwy cyfarwydd i ddarllenwyr Cymraeg.

"Beth rwy'n trio'i wneud yw gosod y peth mewn cyd-destun Cymreig," meddai.

Dywedodd ei bod hefyd yn newid enwau cymeriadau i'r diben hwnnw - ond ychwanegodd nad yw hynny'n cael ei ganiat谩u gyda llyfrau Roald Dahl a hynny weithiau yn peri trafferthion iddi.

Casau'r dechrau
Wrth s么n am sgrifennu ei llyfrau gwreiddiol ei hun dywedodd: "Dwi ddim yn hoffi'r dechrau - rwy'n casau dechrau a dweud y gwir," meddai.

Disgrifia hefyd sut y gall syniadau newid wrth i'r sgrifennu fynd rhagddo.

"Mae rhyw fath o egin syniad ac rwy'n cynllunio yn weddol fanwl ond wrth sgrifennu mae bylchau yn dod i'r amlwg ac yn aml iawn mae'r stori yn mynd i gyfeiriad gwahanol neu mae cymeriadau unigol yn mynd i gyfeiriad gwahanol," meddai.

Cyhoeddodd Elin Meek nifer o lyfrau gyda yn rhai ffeithiol ac yn ffuglen.