| Nottingham | English | Sent
in by... |
| It
reight me duck off | I was
bitterly disappointed by it | Nigel
Simmons |
| Ahmoff omnaw | I've
decided to go home now | Nigel Simmons |
| Gheeower | Exhortation
to desist | Nigel Simmons |
| Letseysum snap | Shall
we go for something to eat? | Nigel
Simmons |
| Ismissus isanos | His
wife is a nurse | Nigel Simmons |
| Ahveot messen | I
seem to have injured myself. | Nigel
Simmons |
| Izzit brok | Is
this thing broken? | Nigel Simmons |
| E waint wok | He
is reluctant to undertake any form of gainful employment | Nigel
Simmons |
| Gerron
we itÌýthen! | Please proceed
with your activity! | J.
Farrel, Nottingham |
| Ha
ya harking? | Are you listening? | Tom
Brookes, Nottingham |
| Gerrup
on kawsi or ahll bat yer tab! | Please
step up on to the pavement or I'll have to repremand you by striking you on the
side of your head! | Steve,Raleigh,
North Carolina |
| Aya gorrah
weya? | Is your wife/girlfriend accompanying
you tonight? | Steve, Raleigh, North
Carolina |
| Iv ot me senÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌý
ÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌýÌý | I seem to be in some
discomfort | Scott Birch-Horn, Nottingham |
| Owdyertite! | Instructions
from bus conductorÌý Hold on tight. | Dave
Stimpson, VancouverÌýIsland, Canada |
| Mardy
arse! | Miserable person | Dave
Stimpson, VancouverÌýIsland, Canada |
| Its
koad aat,Ìýwell cover it up then! | No
translation needed... | Dave Stimpson,
VancouverÌýIsland, Canada |
| Iffiwacummin
iddabinair banah | If he was planning
to be present he would have been here by now | Dave
Wood, Spain |
| Tintintin | It
isn't in the tin | Dave Wood, Spain |
| Ilbatyertabole | I
will smack your at the side of the ear | Irene
Griffis Leesburg Ga, USA |
| Wasamater? | What
is wrong? | Irene Griffis Leesburg Ga,
USA |
| Yermukyboger | You
are dirty | Irene Griffis Leesburg Ga,
USA |
| Purasokinit | Shut
up/close mouth | Irene Griffis Leesburg
Ga, USA |
| Yer sucky bogger | You
are being rather daft | Phil Davis,
Nottingham, UK |
| Didjagodarn?
| Did you go to the Forest match? | John
Bamber, Australia |
| Ennyonya-ennyonya? | Does
anyone have a cigarette? | Robert Morley,
Ottawa, Canada |
| Tarathen | Goodbye | Tom
Brookes, Nottingham. |
| Towdya
towdya enybody ot ya? | Told you to
hold on tightly, has ayone sustained an injury? | Derek
Beeston, Nottingham |
| GEROFFONIT!
| Leave it alone! | Tom
Brookes, Nottingham |
| Yowl
koppitt | You will get into trouble | John
MugridgeÌý |
| Its black ovver
Bill's Muthuz | It looks like rain | John
MugridgeÌý |
| Am gooinÌýwi missen | I'm
going alone | John Mugridge |
| Gerrofmeshed yermankygit | Next-door's
cat's eyeing up me pigeons | Howling
whippet |
