大象传媒

Bha M貌d N脿iseanta a鈥� Chomuinn Gh脿idhealaich ga chumail anns an Leargaidh Ghallda mun 脿m seo bho chionn leth-cheud bliadhna, agus is docha gum b鈥� ann o chionn 鈥檚 gun robh e air Ghalldachd nach do chuir na p脿ipearan G脿idhealach cus suim ann, seach na pr矛omh luchd-duaise ainmeachadh.

B鈥� i M脿iri NicArtair 脿 Glaschu, ach le buinteanas do Thiriodh, a thog Bonn 脪ir nam ban; agus b鈥� e Iain Murchadh Moireasdan 脿s na Hearadh a choisinn Bonn 脪ir nam fear. Fhuair Ce貌濒raidh Gh脿idhlig Ghlaschu pr矛omh dhuais nan coisirean 鈥� Sgiath Lobhat is Thulaich Bh脿rdainn.

Ach is neonach nach b鈥� e an rud buileach annasach mun a鈥� Mh貌d ud, gun deach am fear a choisinn Cr霉n a鈥� Bh脿ird 鈥� 脵isdean Laing a Astr脿ilia 鈥� a chr霉nadh 鈥檚 gun e idir an l脿thair!

Bha e tinn aig an taigh.

Rugadh is thogadh 脵isdean an Uibhist a Deas far an d鈥� fhuair e oideachadh 貌g mus deach e gu Oilthigh Ghlaschu a cheumnachadh le MA. Ann an naoi ceud deug is tr矛 deug, thog e air a dh鈥橝str脿ilia, far an robh e riamh on uairsin, ag obair an toiseach mar mhaighstir-sgoile 鈥� is nuair a leig e an dreuchd sin seachad, th貌isich e air b脿rdachd eadar-theangachadh bho ch脿nanan eile gu G脿idhlig.

Ged nach do cheadaich a shl脿inte dha tighinn dhan a鈥� Mh貌d, chaidh Cathair a鈥� Bh脿ird a chur air an 脿rd-霉rlar aig c猫ilidh m貌r oidhche Haoine le Cr霉n a鈥� Bh脿ird suidhichte air, is chaidh an laoidh a bhiodh a鈥� cur f脿ilte air a鈥� Bh脿rd 霉r a sheinn mar a b鈥� 脿bhaist.

Boyd Robasdan a鈥� c貌mhradh ri Coinneach M貌r

Boyd: Tha mi a鈥� smaoineachadh gur e urram a th鈥� air a bhith ann an 矛re mhath suas chun an seo, agus gu dearbh, chaidh an t-urram sin a bhuileachadh air Iain Tormod a tha d矛reach air ar f脿gail an-dr脿sta.

Coinneach: Can ris tilleadh ma-th脿 gun inns鈥� e dhut d猫 tha c貌ir agad a bhith a鈥� d猫anamh!

Boyd: (a鈥� gaireachdainn) Uill gu dearbh! Gheibh mi a-mach bhuaithe.

Ach tha mi a鈥� smaoineachadh gu bheil cothrom ann an l霉ib tiotal mar sin anns an t-saoghal a th鈥� ann an-diugh far a bheil uaireannan str矛 a鈥� nochdadh anns na meadhanan a thaobh na G脿idhlig is daoine a bhith a鈥� cur s矛os, mar eisimpleir, mar a chunnacas o chionn ghoirid air Poileas na h-Alba seach gu bheil iad an d霉il a h-uile s矛on a tha a鈥� nochdadh air na c脿raichean is air na deiseachan aca a chur anns an d脿 ch脿nan. Tha m貌ran smodal a鈥� nochdadh anns na meadhanan o dhaoine a tha gu math aineolach mu dheidhinn suideachadh na G脿idhlig san d霉thaich.

Agus chanainn gu bheil cothrom aig tosgaire a bhith a鈥� feuchainn ri cothachadh ri rudan dhen t-se貌rsa sin, agus a鈥� togail 矛omhaigh na G脿idhlig anns a h-uile d貌igh as urrainn, ag obair c貌mhla ri Riaghaltas na h-Alba.

鈥橲 e duais a th鈥� ann a tha Riaghaltas na h-Alba a鈥� toirt seachad tron a鈥� Chomunn Gh脿idhealach. Agus 产丑颈迟丑颈苍苍蝉鈥� an d貌chas gun tigeadh cothroman a bharrachd air d矛reach a bhith a鈥� nochdadh aig a鈥� Mh貌d is a鈥� faighinn urram. Tha mi a鈥� smaoineachadh gu bheil feum againn air a bhith a鈥� brosnachadh dhaoine tron bhliadhna airson aire a thoirt dhan a鈥� Gh脿idhlig agus airson maith na G脿idhlig.

听

Mar a chaidh na l脿ithean seachad dh鈥檉h脿s e na bu chinntiche nach robh ann ach cleas a chluich inntinn air. A h-uile oidhche bheireadh e an claigeann a-mach 脿s a鈥� chiste-thasgaidh mh貌ir, dhainginn a bha anns an r霉m th猫arainte. Chuireadh e air a鈥� chuisean dhearg e, ghlasadh e na dorsan, l矛onadh e drama agus shuidheadh e air ais a鈥� coimhead le iongnadh agus pr貌is air an rud a bha leis-san, an rud a bha a h-uile duine ann an saoghal nan ealain a鈥� bruidhinn mu dheidhinn.

Ach aon oidhche bhruidhinn an claigeann a-rithist.

鈥淪eall air do shr貌in an latha 脿s d猫idh a-m脿ireach. D猫an faire.鈥�

Bha rudeigin mun ghuth a chuir gaoir troimhe. Cha robh e cho cinnteach tuilleadh an e mac-meanmna a bh鈥� ann. Dh鈥檉heith e agus dh鈥檉heith e ach cha t脿inig facal eile 脿 beul a鈥� gh脿ire. Chuir e ceistean, ach cha t脿inig freagairt.

Latha no dh脿 脿s d猫idh sin bha e ga bhearradh fh猫in aig an sg脿than nuair a thug e an aire do ghuirean air a shr貌in, guirean dubh agus gorm agus beagan fala a鈥� tighinn 脿s. Cha do chuimhnich e na thuirt an claigeann ris, ach an oidhche sin san Athenaeum thuirt duine ris a bha na lighiche ainmeil a dhol chun an dotair aige leis an spot a bha air a shr貌in, oir dh鈥檉haodadh i a bhith cunnartach. 鈥橲 ann an uair sin a th脿inig na facail air ais thuige: 鈥淪eall air do shr貌in an latha 脿s d猫idh a-m脿ireach. D猫an faire.鈥�

Am feasgar sin fh猫in, ghairm e an dotair aige chun an taighe. Cha b鈥� e naidheachd mhath a bh鈥� aige.

鈥淢elanoma,鈥� thuirt e gu trom-ch霉iseach, 鈥済un teagamh sam bith.鈥�

Dh鈥檌nnis e dha cho cunnartach 鈥檚 a bha melanoma, gum faodadh e a bhith marbh taobh a-staigh sia m矛osan mura sealladh e ris sa bhad. Dh鈥檉h貌n an dotair ospadal pr矛obhaideach agus chuir e air d貌igh gun deigheadh e a-staigh l脿rna-mh脿ireach.

An oidhche sin, thug e a-mach an claigeann a-rithist agus rinn e mar a b鈥� 脿bhaist. A鈥� glasadh nan dorsan, a鈥� d貌rtadh drama, a鈥� suidhe s矛os fa chomhair an uabhais, oir 鈥檚 ann mar sin a bha e a鈥� coimhead air a鈥� chlaigeann a-nis. Thug e an aire gun robh toll dubh far an robh an t-sr貌in. Shuidh e airson 霉ineachan a鈥� feitheamh ri facal. Mu dheireadh, nuair a bha e gu leigeil thairis, th脿inig an guth a-mach 脿s an fhalamhachd:

鈥淏iodh seo na rabhadh dhut.鈥�

Sin uile, 鈥渂iodh seo na rabhadh dhut.鈥� Agus ged a dh鈥檉han e ag 猫isteachd airson faisg air uair-a-th矛de eile, cha t脿inig b矛og an c貌rr. Thug e an t-s霉il mu dheireadh air a鈥� gh脿ire chraosach agus ghlas e an claigeann anns a鈥� chiste-thasgaidh airson an uair mu dheireadh.

1.听 CHAIDH 鈥� a dheanamh:听 鈥樷�� got done鈥� (passive)听听

(Faic cuideachd BEAG AIR BHEAG Sreath 2, 笔谤貌驳谤补尘补苍 4 & 5.)

Boyd Robasdan (air Pr貌gram Choinnich):

鈥�Chaidh an t-urram sin a bhuileachadh air Iain Tormod.鈥澨�听听听听
鈥淭hat honour got conferred on John Norman.鈥�

Catr矛ona Mhoireach (air 鈥楲ethcheud Bliadhna鈥�)

鈥�Chaidh Cathair a鈥� Bh脿ird a chur air an 脿rd-霉rlar aig c猫ilidh m貌r oidhche Haoine.鈥澨�听听听
鈥淭he Bardic Throne was placed / got placed on the stage at a big ceilidh on the Friday night.鈥�
鈥�Chaidh an laoidh a bhiodh a鈥� cur f脿ilte air a鈥� Bh脿rd 霉r a sheinn.鈥澨�听听听
鈥淭he anthem that would welcome the new Bard got sung / was sung.鈥�

Chaidh an obair a dh猫anamh an-d猫.听听听听
鈥楾he work got done (was done) yesterday.鈥�
Cha deach an obair a dh猫anamh.听听听听
鈥楾he work didn鈥檛 get done, (wasn鈥檛 done).鈥�
Chaidh an uinneag a bhriseadh.听听听听
鈥楾he window got broken.鈥櫶�听
罢丑猫颈诲 an uinneag a ch脿radh.听听听听
鈥楾he window will get fixed.鈥�
Chaidh an drochaid a dh霉nadh.听听听听
鈥楾he bridge got closed off.鈥�
An deach tosgaire 霉r a thaghadh?听听听听
鈥�Did a new ambassador get chosen?鈥櫶�
Dheidheadh Cr霉n a鈥� Bh脿ird a bhuileachadh aig a鈥� Mh貌d gach bliadhna.听听听听
鈥楾he Bardic Crown would get conferred at the Mod every year.鈥�

N.B.听听 a bhriseadh, a bhuileachadh, a 肠丑脿谤补诲丑, a 诲丑猫补苍补尘丑, a thaghadh
Ach:听
Cha deach 肠脿颈濒 atharrachadh.听听听听
鈥楴辞迟丑颈苍驳 got changed.鈥�
An t猫id an fh矛rinn innse?听听听听
鈥�Will the truth get told?鈥�
Chaidh fada cus 貌濒.听听听听
鈥榃ay too much was drunk.鈥�
Chaidh an c霉 蹿丑脿驳补颈濒 sa ch脿r.听听听听
鈥楾he dog got left in the car.鈥�
罢丑猫颈诲 an drochaid fhosgladh.听听听听
鈥楾he bridge will be opened.鈥�

听atharrachadh,听 貌濒,听 innse, 蹿丑脿驳补颈濒, fhosgladh

2.听 鈥� inn :听听 I would

Boyd Robasdan (air Pr貌gram Choinnich):

鈥淎驳耻蝉 chanainn gu bheil cothrom aig tosgaire a bhith a鈥� feuchainn ri cothachadh ri rudan dhen t-se貌rsa sin.鈥澨�听听听
鈥淎苍诲 I would say an Ambassador has the opportunity to try and fight against that sort of thing.鈥�
鈥淎驳耻蝉 产丑颈迟丑颈苍苍蝉鈥� an d貌chas gun tigeadh cothroman a bharrachd air d矛reach a bhith a鈥� nochdadh aig a鈥� Mh貌d is a鈥� faighinn urram.鈥澨�听听听
鈥�I would hope opportunities would come up, in addition to just appearing at the Mod and getting an honour.鈥澨�

Chanainn听 =听 Chanadh mi听听 鈥業 would say鈥�
Bhithinn听 =听 Bhitheadh mi听听 (Bhithinnsa听 =听 Bhitheadh mise)听听 鈥業 would be鈥�

Bhithinn a鈥� dol a-mach gu math tric.听听听听
鈥�I鈥檇 be going out very often.鈥�
Chuirinn orm mo bhr貌gan 霉ra.听听听听
鈥�I鈥檇 put on / wear my new shoes.鈥�
Thogainn an cuspair aig gach coinneamh.听听听听
鈥�I would raise the matter at every meeting.鈥�
Nan robh mi saor, dheidhinn c貌mhla riut.听
鈥業f I was free, I鈥檇 go with you.鈥�
(No:听 Nan robh mi saor, rachainn c貌mhla riut.听听听
鈥業f I was free, I鈥檇 go with you.鈥�)
顿丑鈥檉丑耻颈谤颈肠丑颈苍苍 aig an taigh.听听听听
鈥�I would stay at home.鈥�
Chan obraichinn ach ceithir l脿ithean san t-seachdain.听听听听
鈥�I鈥檇 only work four days a week.鈥�
Nan robh an 霉ine agam, bheirinn dhuibh eisimpleirean eile.听听听听
鈥業f I had time, I鈥檇 give you other examples.鈥�