大象传媒

James Churchfield,聽PRESENTER:We begin the news in Cornish this week with the news that a photographer who took pictures of visitors at the Land鈥檚 End signpost for 28 years has retired at the age of 79. Some Cornish words to listen out for are morvledhes (sharks), morviles (whales) and touna (tuna).The Cornish this week is read by Kensa Broadhurst.RECORDING 1:An skeusenner, Peter Puddiphatt y hanow, a welas an transformyans a Bedn an Wlas pewys yn privedh dhyworth tennvos tornysi sempel dhe bennhyns arnowydh gans kresen wodrigoryon.Yn-medh ev: 鈥淭yller marthys yw gans gwelyow splann, howlsedhesow, formys kommol ha tonnow kowrek. Ny dheu ha bos skwithus nevra.鈥滶v a leveris y hwelsa ev morvleydhes basking, morviles humpback ha touna Bluefin dhyworth an post arwodh a vri.Ev o skeusenner post arwodh dhyworth mil naw kans nownsek ha tri ugens dhe vil naw kans peswar ha peswar ugens hag y tasjunyas an para yn dew vil.Ev re vetyas lies den meur aga hanow ynwedh, Brian Cox ha Dawn French y鈥檊a mysk.Ev re vetyas ynwedh kansow a dus ow sevel arghans rag alusennow.Res o dhodho aswiwa orth an termynyow ow chanjya, dhyworth fylm dhe gameras besyel, dhyworth dasskrifow kales dhe dreusporthow der e-bost ha media socyal.Y leveris ev: 鈥淣i re usyas lies kamera dres an bledhynnyow.鈥�
TRANSLATION:The photographer, Peter Puddiphatt, witnessed the transformation of privately-owned Land'sEnd from a simple tourist attraction to a modern destination with a visitor centre.He said: "It's a wonderful place with amazing views, sunsets, cloud formations and hugewaves. It never gets tiring."He said he had seen basking sharks, humpback whales and bluefin tuna from the famoussignpost.He was a signpost photographer from 1979 to 1984 and rejoined the team in 2000.He has also met many celebrities, including Brian Cox and Dawn French.He has also met hundreds of people raising money for charities.He had to adapt to the changing times, from film to digital cameras, from hard copies toemail transfers and social media.He said: "We've used quite a few cameras over the years.
PRESENTER:Our next story follows the another photographer who showcases the lives of young Cornishwomen through her work. Listen out for the Cornish for postcard (karten bost), ice cream(dehen rew) and fisherman (pyskador).
RECORDING 2:Skeusennow Fran Rowse yw pell dhe-ves a鈥檔 imach karten bost deg a Gernowgwerthys rag tornysi.Yn le a havysi gans towellow treth, hy golok hy honan yw moy kales ha, dell leverishi, gwir.Mes yma ynwedh messach a bes avel kolon dres hy imajys, a-dro dhe honaniethvenynreydh yn Kernow.鈥淢y a dheu a deylu pyskessa ha gonis tir, ow broder a veu skubyas y鈥檔 bys ma a 鈥渢ya wra dos ha bos pyskador,鈥� ha my a veu gesys yn stat kepar ha 鈥減鈥檈ur wre鈥檛ademedhi?鈥� yn-medh hi.Yma Fran, dhyworth Porthperan, ow tiskudha nebes a鈥檔 movyansow kilva rag hyober, synsys yn kevres a skeusennow henwys Morenyon.鈥淢y a vynnas diskwedhes mowysi yn py le y trigons yn gwiryoneth, dhe-ves adrethow, gwerthjiow dehen rew, drefen bos henna talenep fals.鈥滺y hevres a skeusennow henwys Morenyon re omsewyas yn lyver, media socyalow seweni, ha diswkedhyansow yn Londres, Brystow ha Mirva Art Lulynn.
TRANSLATIONFran Rowse's photos are a world away from the picture-postcard image of Cornwall served up to tourists. Instead of beach towel-toting holidaymakers, her vision is more gritty and, she says, realistic. But there is also a message that runs like a stick of rock through her images, about female identity in Cornwall. "I come from a fishing and farming family, my brother was swept up into this world of, 'you're gonna be a fisherman', and then I was kind of left in a 'when are you getting married?' kind of situation鈥� she said. Fran, from Perranporth, is revealing some of the background motivations to her work, captured in a series of photographs titled Maids. 鈥淚 wanted to show girls where they really live, away from tourism, away from beaches, away from ice cream shops, because that is a fa莽ade that's false.鈥� Her series of photographs, called Maids, has resulted in a book, thriving social media, and shows in London, Bristol and Newlyn Art Gallery.
PRESENTER:Our final story concerns the awarding of a Knighthood to Dicky Evans, owner of the Cornish Pirates. The words for rugby and football are rugbi and peldroos.RECORDING 3:Evans re beu aswonys rag y wonisyow rag negys, sport hag alusen yn Kernow ha Kenya.Evans a sawys an klub rugbi Pennsans ha Lulynn y鈥檔 bledhynnyow mil naw kans deg ha peswar ugens hag y arghans a skoodhyas an transformyans dhe鈥檔 Vorladron Gernewek ha鈥檔 sevel dhe鈥檔 Gampyorieth.Ev a brenas Klub Peldroos Cita Truru yn dew vil ha nownsek hag y skoodhyas ev aga arghasans dres Kovid.鈥淣y alsa bos moy a varth po a enor dhymm鈥� yn-medh Syr Richard, genys yn Pensans veu ev.鈥淎npossybyl yw grassa dhe bubonan yn unnik rag an gweres a rens orthiv dres an bledhynnyow, yn bewnans, sport hag alusen. An enor ma yw yn sempel aswonvos a鈥檔 assays a bubonan dres degvledhynnyow.鈥滶vans a studhyas avel yjnyor civil. Ev a weresas ow kwelhe provians dowr orth tevyoryon yn Kenya, ow talleth negys gonis lowarthow sewen y鈥檔 bledhynnyow mil naw kans ha peswar ugens.Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.
TRANSLATIONEvans has been recognised for his services to business, sport and charity both in Cornwall and Kenya. Evans saved Penzance & Newlyn RFC in the 1990s and his finances supported the transformation to Cornish Pirates and rise to the Championship. He bought Truro City FC in 2019 and supported their finances during Covid. "I couldn't have been more surprised or more honoured," Penzance-born Sir Richard said. "It is impossible to thank everyone individually for the help that they have given me over the years, in life, business, sport and charity. This honour is simply recognition of everyone's efforts over decades.鈥� Evans studied as a civil engineer. He helped to improve water supplies to growers in Kenya, setting up his own successful horticultural business in the 1980s.聽
That鈥檚 all from me, have a good week.PRESENTER: Thank you 鈥� this week鈥檚 An Nowodhow was written and read by Kensa Broadhurst and the editor was Steve Harris. You can listen to the programme again via 大象传媒 Sounds