´óÏó´«Ã½

PRESENTER James Churchfield:

We begin the news in Cornish this week with the news that eight GP hubs will be offering more on-the-day appointments for patients across Cornwall. This story includes several Cornish place names. Listen out for Bodmin, Bosvena, Helston, Hellys, and St Ives, Porthia.

The Cornish this week is read by Kensa Broadhurst.

RECORDING 1:

Yma amkan dhe’n gonis nowydh esya demond war vedhegvaow medhek mayni reyth dres an seson gwav bysi, herwydh mestrysi yeghes.

Yma’n bothow desedhys yn Lannstevan, Bosvena, Sen Austel, Truru, Mont Hawk, Resrudh, Hellys, ha Porthia.

Herwydh Gonis Yeghes Kenedhlek Kernow nyns yw an bothow nowydh gonis kerdhes a-ji hag yma edhom dhe wodhevysi kavos apoyntyansow gwrys gans aga medhegva medhek mayni aga honan.

Y leveris Doktour Janine Glazier “An bothow gwith kynradh yw ragdres towl gwav rag gweles godhevysi tamm uskissa hag ynwedh gasa an wodhevysi gans an plitys termyn-hir pur gomplek na dhe weles aga medhek mayni ha galwesik gwith yeghes aga honan war rond moy reyth.

TRANSLATION:

The new service aims to ease demand on regular GP surgeries during the busy winter period, according to health bosses.

Ìý

The hubs are located in Launceston, Bodmin, St Austell, Truro, Mount Hawke, Redruth, Helston, and St Ives.

Ìý

According to NHS Cornwall the new hubs are not a walk-in service and patients need to have appointments made by their own GP surgery.

Ìý

Dr Janine Glazier said: "The primary care hubs are a winter plan initiative to see patients a little bit quicker and also allow those patients with those really complex long-term conditions to see their own GP and healthcare professionals on a more regular basis."

Ìý

PRESENTER James:

Our next story concerns the new active travel scheme being trialled in Cornwall. Listen out for the verb to travel – viajya and yeghes, health.Ìý You might have heard the expression Yeghes da – Cheers!

Ìý

RECORDING 2:

Yma amkan dhe’n dowlen Viajya Byw Gorhemmyn Socyal junya an dus dhe aktivitys, bagasow ha servisyow yn aga hemeneth rag gwellhe aga yeghes.

I a yll bos henwys gans efander a walwesigyon, kepar ha medhek mayni.

An ragdres, arghesys gans gront governans a eth kans ha dew ugens mil peuns, a wra fogella yn kynsa le yn tri thyller – Pennsans, Bosvena ha Sen Austel.

Konsel Kernow re arvethas tri fraktisyor gwellhe yeghes neb a wra oberi onan-dhe-onan gans tevesigyon dhewisadow dhe aswon ha fetha lettys orth viajya byw.

Y fydh res orth bagasow ha kowethyansow kemeneth an chons dhe ombrofya rag arghasans rag aktivitys kepar ha kerdhes ha diwrosa a wra gweres an dus ow triga y’n tri thyller.

TRANSLATION

TheÌýÌýscheme aims to get people connected to activities, groups and services in their community to boost their health.

They can be referred by a range of professionals, such as GPs.

Ìý

The project, funded by a £840,000 government grant, will initially focus on three areas - Penzance, Bodmin and St Austell.

Ìý

Cornwall Council has employed three health improvement practitioners who will work one-to-one with eligible adults to identify and overcome barriers to active travel.

Ìý

Community groups and organisations are being given the chance toÌýÌýsuch as walking and cycling that will help people living in the three areas.

Ìý

PRESENTER James:

Our final story concerns the creative hub in Bude hoping to raise £50,000 to pay for renovation work on its new home.Ìý In this story you will hear the phrase yn kov – in memory of. Also listen out for the Cornish for workshops – shoppys ober.

Ìý

RECORDING 3:

An keschanj Pearl a veu dallethys yn kov Pearl Bamford a verwis yn dew vil ha nownsek rag skoodhya yeghes brys tus yowynk.

Ìý

A-dhia dhew vil hag ugens, yth esa an alusen owth usya drehevyans byghan ow tresweles arvor Porthbud rag y shoppys ober mes lemmyn gallas ev re vras rag an spas.

Ìý

Lewydhes Venystrans, Fliss Loxley hy hanow, a leveris spas nowydh re beu kevys yn kres a Borthbud mes yma edhom a ober dhodho.

Ìý

Y’n vledhen usi passyes, peswar kans deg ha dew ugens a dus re dhrehedhas servisyow dhe’n Keschanj Pearl, an pyth a restras dew kans pymthek warn ugens a shoppys ober dhyworth y bennplas a-lemmyn yn fordh Crooklets.

Ìý

Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.

TRANSLATION

The Pearl Exchange was set up in memory ofÌýPearl Bamford who died in 2019 to support young people’s mental health.

Ìý

Since 2020, the charity has been using a small building overlooking Bude's seafront for its workshops but it has now outgrown the space.

Ìý

Managing director Fliss Loxley said a new space had been found in the centre of Bude but it needed work.

Ìý

In the past year, 450 people have accessed services at the Pearl Exchange, which has run 235 workshops from its current headquarters on Crooklets Road.

That’s all from me, have a good week.

PRESENTER: Thank you – this week’s An Nowodhow was written and read by Kensa Broadhurst and the editor was Wella Morris. You can listen to the programme again via ´óÏó´«Ã½ Sounds.