О выборах и другом
| 14:43, пятница, 7 мая 2010-07, 14:43
Пока я пишу этот блог, британцы размышляют над необычными результатами необычных выборов. Ни одна партия не получила большинства, а это означает, что предстоят долгие дни трудных переговоров между партиями, которые попытаются достигнуть соглашения о создании коалиции. Выборы состоялись в момент, когда перед Британией стоят серьезнейшие финансовые проблемы, и все сходятся в том, что, кто бы ни возглавил новое правительство, ему придется ввести весьма непопулярные меры жесткой экономии. Для аудитории коренных британцев значение и важность прошедших выборов в объяснении не нуждались. Ну а как обстоит дело с нашей аудиторией, большая часть которой - в России? На первый взгляд, никакой непосредственной заинтересованности в выборах у нее нет, и одной из наших первоочередных задач было сделать эту тему для нее интересной и важной.
Мы могли полностью сконцентрироваться на русскоязычных жителях Великобритании, которые представлены по всей ширине политического спектра и во всех социальных сословиях. Многие из них - те, кто получил британское гражданство, - приняли участие в выборах. Некоторые являются активистами различных партий, а некоторые даже выдвинули свои кандидатуры в парламент. У нас на сайте размещен материал, в котором эти люди выражают свои политические убеждения, объясняя, почему они поддерживают ту или иную партию и чего хотели бы от нового правительства. Как гласит русская поговорка, "человек человеку рознь" - и взгляды у этих людей очень разные.
Однако если бы мы целиком сконцентрировались на "русских британцах", это было бы очень однобоко. Чтобы этого не произошло, на нашем сайте bbcrussian.com был осуществлен весьма широкомасштабный специальный проект. Ключевым моментом здесь стали "вопросы и ответы", касающиеся выборов, в частности, объяснение того, что такое "подвешенный парламент".
"Подвешенный парламент" - это когда ни одна партия не получает подавляющего большинства в парламенте по одномандатной мажоритарной системе выборов.
Эта система по-английски называется - "first past the post" - то есть "первый, кто придет к финишу". Сам этот термин представляет немалые трудности для перевода. Он перешел в политику из скачек. Первая лошадь, которая пересекает финишную черту, побеждает.
С помощью интерактивных схем на нашем сайте объясняется также, как работает британский парламент и рассказывается его история. Там можно узнать о премьер-министрах и, конечно, об основных трех партиях - Консервативной, Лейбористской и Либерально-демократической, - их платформах и предвыборных лозунгах. Мы взяли интервью у представителей трех партий, которые занимаются внешней политикой, и спросили их, что бы они сделали для улучшения все еще напряженных отношений с Москвой. Все они сошлись на том, что для снижения напряженности с Западом, Россия должна стать открытым, либеральным обществом и строже соблюдать права человека. Но были и довольно неожиданные ответы. Один из этих представителей, например, сказал, что страницу истории с делом Литвиненко нужно уже перевернуть.
В ходе предвыборной кампании лидеры трех главных партий Британии впервые приняли участие в телевизионных дебатах. Они были тщательно скоординированы, в частности, были выработаны и согласованы 80 "правил" поведения аудитории. Но, несмотря на множество ограничений, вопросы аудитории были искренними и глубокими, а ответы и "поведение" лидеров детально анализировались прессой. Схемы на экранах телевизоров с реальном времени демонстрировали, что думает аудитория об услышанном. Как показали опросы общественного мнения, позиции людей были весьма неустойчивы, их мнения легко менялись. Наш корреспондент по британским делам освещал эти дебаты по радио и на нашем сайте, не упуская из виду ни их стиля, ни тона, ни содержания.
Что было труднее уловить и передать иностранной аудитории, так это настроение британского общества. Вероятно, чтобы ощутить необходимость изменений в стране, несоответствие политической системы требованиям и надеждам людей, чтобы понять, какая пропасть разделяет "простой народ" и его избранных представителей, нужно в этой стране жить. Впервые в современной истории недоверие, а подчас и презрение выразилось по отношению к политическому классу в целом.
Освещение выборов поставило перед нами ряд по-настоящему трудных задач, и решить их все правильно довольно сложно. Однако отдел анализа и исследований Би-би-си выпустил целую книгу с рекомендациями касательно выборов, в частности, как подавать материал честно и объективно. Эта книга вышла к началу предвыборной кампании и стала бесценным руководством для наших сотрудников. Из нее мы черпали точные советы и в любое время дня и ночи находили приемлемые решения возникавших перед нами дилемм. Когда до голосования оставалось несколько дней, при подготовке материалов мы обязаны были учитывать закон о выборах.
Наша читательница, Ольга Лаврентьева из Лондона, спрашивает, почему первая информация о том, что происходит в Британии, появилась после 10 часов вечера? Таков закон: в день голосования нельзя рассказывать о политике партий и платформе кандидатов, а также опрашивать избирателей или проводить опросы общественного мнения, с 7 часов утра, когда открываются участки, до 10 часов вечера, когда они закрываются.
Меня недавно поразило своей решительностью и четкостью одно высказывание российского министра иностранных дел Сергея Лаврова. Он сказал, что исторический вопрос России последних трехсот лет - быть или не быть с Европой, решен раз и навсегда. Однако отношения между Европой и Россией и, в особенности, между Британией и Россией, в последние годы были непростыми, несмотря на окончание великого идеологического противостояния. Британия является одним из крупнейших инвесторов в России, у нее тесные человеческие и культурные связи с ней. Даже туризм между обеими странами процветает. Географически мы расположены на разных концах европейского континента, но наши отношения будут оказывать влияние на события в странах, которые территориально находятся между нами. Мы и впредь будем рассказывать об этих отношениях и анализировать их в контексте политической драмы, которая разворачивается в Британии, драмы, которая вряд ли завершится после ожидаемого в данный момент соглашения о создании коалиции.
