大象传媒

	公共机构要在促进社会和谐方面做出更多努力

在这一亿英镑的翻译费用中，地方政府部门2500万英镑，国民医疗保健系统5500万英镑，法庭3100万英镑。

这些翻译服务包括：垃圾收集细则翻译，一对一戒烟辅导时聘请翻译等等。

叠叠颁的调查发现，英格兰彼得伯勒（笔别迟别谤产辞谤辞耻驳丑）地方政府把居民垃圾收集细则翻译成15种文字。

在伦敦西部的伊斯林顿（滨蝉濒颈苍驳迟辞苍）国民保健医疗系统向一位土耳其妇女提供一对一的戒烟咨询辅导，时间长达五年，而这整个过程都需要聘请一位土耳其语翻译。

各方反应

一些英国民众对此感到非常愤怒，认为外国人既然移民到了英国，就应该学习英语，而不应该由纳税人支付如此高额的翻译费用。

不过，英国社区大臣露丝?凯丽（Ruth Kelly）表示：公共机构应该在促进社会和谐方面做出更多努力。

英国社区次长沃勒斯说：“社区大臣已经标明重点应该放在促进社会和谐、分享价值观等方面，而不是支持社区分裂。我们将在这一框架内审查翻译费用的问题。”

即便使用翻译服务的移民也并不支持这种翻译服务。一位孟加拉裔妇女在英国已经生活了22年，但依然不会说英语。

这位孟加拉裔妇女说：“这种翻译服务其实很伤害人。我只须说一句丑别濒濒辞，其它什么也不必说，只是傻傻地坐在那里。”

不过，英国“种族平等委员会”前主任菲利普斯认为，翻译费用只不过是全球化的一个特征。他说：“翻译帮助移民使用公共服务，帮助移民融入我们的社会。”