大象传媒

		大象传媒中国网 鸿冈 《文化鸿沟》 - 推敲东西方文化之间以及英国社会内部的差异

在英国“黄土地”剧团和北京京剧院演员同台演出的剧目中，《山海经》里的英雄和怪兽展现了进取道路上的挑战。（图片：Alistair Muir）

如果昨天跟我一起在伦敦巴比肯（叠补谤产颈肠补苍）艺术中心小剧场看戏的观众有代表性的话，反应好像还挺热烈。

“充满活力，大开眼界”，“展现东西文化和古今文化的差异”，是看后观众给我的典型描绘。不过也有位旅英侨联的老先生告诉我，尽管欣赏这新旧交合的戏，“但对中国描绘还不够深入，可能年轻人想法和我们老人不同吧！”

我想，戏台上既有让你熟悉的，激发你共鸣的东西，又能让你有新奇意外，即便是不解的感受和发现，这场表演就可算没白看。

跨越不同文化

《丝路长征》（Running the Silk Road）是英国剧作家保罗?塞雷（Paul Sirett）写的。

他以往的剧作包括《突尼斯之夜》（A Night in Tunisia）和《牙买加大厦》（Jamaica House），并且和别人搭档翻译过一出剧，名为《讲波兰语的两个罗马尼亚穷光蛋》（A Couple of Poor Polish-Speaking Romanians）。

单从他叁个剧名就包罗四个国名这一点也能想象，塞雷是个视野不窄的作家。这些作品展现的，是奔波征途与人生道路上的遭遇和发现，探索的主题大多围绕欲望与现实，逃脱与进取。

	高举象征环保意识的绿光火炬走上丝绸之路。（图片：Alistair Muir）

典型英国青年

《丝路长征》也不例外。叁个“典型的”英国青年和一位刚来不久的中国学生在伦敦的某大学酒吧里聊天，产生了一个梦想，就是为提高世人的环保意识，同时赞助天灾的受难者而沿着古代丝绸之路长跑募捐，在奥运会开幕前一直跑到北京。

所谓典型英国青年，一个是钻研《山海经》的华裔书呆子，一个是世俗伊朗人家庭长大的义愤直率的姑娘，还有一个是虔诚逊尼派穆斯林背景的玩世不恭的同性恋小伙子。

至于那个中国学生，他则是个家里派出去学习镀金，并要戒掉赌瘾的大款子弟。几个背景与包袱如此不同的人一起上征途，自然少不了戏剧性的摩擦。

“黄土地”剧团与北京京剧院

把这出话剧搬到戏台上的，是90年代由东亚裔英国人组办的“黄土地”（Yellow Earth）剧团。他们已经拿过不少艺术奖，擅长挑出东西方文化差异，在上面做文章。

这次的表演和他们过去的一些剧目一样，是中英文并茂，通过字幕让人明白听不懂的部分。

字幕这次尤为重要，因为他们途中遭遇到的那些先秦古籍《山海经》里的英雄，诸如治水的大禹，或是阻挡去路的种种怪兽，都是由叁名北京京剧院特约来的演员表演的。

他们固然少不了发挥自己的武打功底，不过京戏的唱腔即便是听得懂中文普通话的人大多也需要一些辅助。

编导的挑战

演出之后我问导演和两个团的演员他们分别有何感受，最大挑战是什么。

导演，也是“黄土地”剧班的创办人谢家声（David Tse）说，编导与京剧演员之间的沟通就是一个挑战。

不过他说这并非仅是语言问题，因为以前和中国的话剧团合作过，很通融，而是不同艺术风格怎样搭配通融。京剧有自己一套传统，所以多少也是个“不太轻松的联姻”。

	京剧演员黄彦忠、蓝恭欣、冯甡在巴比肯艺术中心的舞台上。《丝路长征》在纽卡瑟尔、利物浦等五个城市巡回演出后来到伦敦。（图片：Alistair Muir）

他本想请京剧演员照着新编的乐谱演唱，“但是他们说行不通，后来就用了折衷方案，唱的是传统的调子，配乐伴奏却是现代音响，听着不无滑稽处。”

不过谢家声觉得效果反而很好，而且他说，双方都是诚心诚意地合作，也愿意互相学习。

演员的感受

老家在保定的黄彦忠是文武兼擅的一级演员，在剧中饰大禹等角。他说自己早就有京剧与话剧合作的经验，而且曾在意大利的剧场参加过类似的演出，剧目很成功。虽说也是同样有实验性质的小剧场，但一演就是前后叁年。

扮演了各种鬼神的东北人冯甡说，这出戏演起来很开心，合作8个礼拜非常愉快。他怎么理解剧的主题？“就是敲环保警钟， 鬼兽就是代表挑战，幻想出来的。”

他说自己以前也不知道《山海经》，不过当然熟悉《西游记》，里面也不乏各种妖魔鬼怪。

“这些鬼兽角色就是邪恶的代表，东西方都一样，把我的狂妄自大的危害世人演出来就行。”

终究都是人

陈家逵祖籍台湾，在台北学习话剧表演毕业后来到伦敦，现已住了几年。他是第一次和京剧同台演出，开头觉得有相当隔阂，但是后来发现大家“终究都是人”，所以还是很愉快。

那么，在他看来，《丝路长征》基本上是一出英国话剧，还是一个跨越两种文化的演出？

两种文化没有接触

“都不是。它是一个新发展，但是两个文化还是没有接触。这要留到以后了。我看这出剧就是一个新形式， new form，但是没有很深的沟通。大家看到的中国文化也还是一种比较奇特的东西。”

陈家逵解释说，所谓奇特的东西，就是优美的神话和动听的歌声，但是这些并没有展现出当代的真正的中国人。

“可是我觉得还是有必要的，是一座桥梁，你要先看到，才能有继续深入的可能嘛！”