��ý Russian - Страна Russia - Две недели после землетрясения

Две недели после землетрясения

Вакана Коно | 11:53, понедельник, 28 марта 2011-28, 11:53

11 марта я собиралась читать доклад на симпозиуме, организованном Японским фондом в Токио "Япония глазами россиян, Россия глазами японцев: изменение представлений друг о друге и будущее". Там собирались читать доклады и проводить дискуссии об образах русских и японцев в обществе, в СМИ и в культуре. Я, как исследователь русской литературы и культуры, собиралась поговорить о японских образах в русской современной поэзии, искусстве и кино. И готовила материалы для дискуссии, как улучшить имидж России в Японии и имидж Японии в России с помощью культуры.

В этом году из-за проблемы северных территорий политические отношения между Россией и Японией резко охладились, и в обеих странах несколько радикальных пропагандистов оскорбили символы другой страны - флаг, посольство и т.д. Однако для многих японцев (и, мне кажется, и для многих русских) политика и культура существуют совсем отдельно, и политика не так уж сильно связана с их жизнью.

Мы продолжаем относиться к русской культуре с уважением и интересом. Молодые японцы ходят в кинотеатры посмотреть русские мультфильмы, читают новые переводы русской литературы. Немало японцев, заранее достав билеты, ждут скорого открытия выставки коллекций Музея изобразительного искусства им. Пушкина в музее Йокогамы. На том симпозиуме я хотела поговорить о таких культурных связях между Россией и Японией и услышать мнения русских японистов о том, как с помощью культурных связей мы сможем улучшить наши представления друг о друге, то есть наши будущие отношения.

К сожалению, симпозиум не состоялся. В тот день в Японии произошло землетрясение. В момент землетрясения мы с мужем и двухлетним сыном ехали по Токио в машине. На высоком мосту кольцевой автомобильной дороги мы вдруг почувствовали "сильный ветер", и машину начало сильно раскачивать. И сразу же все машины на мосту остановились. Только через несколько секунд мы поняли, что это землетрясение.

Вообще мы привыкли к землетрясениям, но никогда не переживали такого мощного удара стихии. Сам мост сильно качался, и на дороге мгновенно появились трещины. Тогда мы с мужем вспомнили, как разваливались мосты во время землетрясения в Кобе 16 лет назад, как с мостов падали машины с людьми и немало людей погибло. К тому же, наша машина стояла прямо под тяжелой большой вывеской, которая могла в любой момент упасть на нас, но мост раскачивался и мы не могли ехать сдвинуться с места. Сын ничего не понял и спокойно сидел, а я не знала, как спасти его, и была охвачена тревогой.

Через несколько минут первых толчков, которые показались нам вечными, мы решили все-таки доехать до центра Токио, где мать мужа живет одна. Сразу после землетрясения стало невозможно до кого-либо дозвониться, а по радио повторяли одну и ту же информацию. Находясь на эстакаде, не могли понять, что происходит с жителями Токио. А когда мы съехали с эстакады на обычную дорогу, мы поняли, что дальше ехать невозможно.

Дороги были забиты машинами и людьми. Весь транспорт в Токио уже не работал, и в ту ночь многим людям пришлось ночевать на вокзалах, в городских учреждениях, в спортивных залах. Немало людей до утра шли домой пешком, беспокоясь за свои семьи. А мы, к счастью, переночевали в маленькой гостинице, забронированной еще неделю назад. Перед симпозиумом я целых три недели лежала в постели на сохранении, ожидая рождения ребенка в октябре. Землетрясение совсем изменило нашу жизнь.

На следующий день мы ехали домой в страшной пробке целый день (обычно из Токио до нашего города Тиба можно доехать за час). Дома весь пол был завален книгами, вещами, бутылками, посуда в шкафу была разбита. А сами шкафы не упали, так как мы поставили шкафы со специальными креплениями на случай землетрясений. Японцы не забывают, что в землетрясении Кобе многие погибли под тяжелыми шкафами. Но конечно такие наборы были бы совсем бесполезными в более сильных землетрясениях.

Проверить электронную почту я смогла только ночью на второй день после землетрясения. Мой почтовый ящик был забит письмами от русских друзей. Некоторые из них беспокоились, увидев по телевизору, что в нашем городе бушевал страшный пожар на заводе. Многие русские друзья предлагали нам с семьей приехать в их город - в Москву, в Лондон и в другие города - и пожить у них в квартире. К моему удивлению и счастью, это были не только самые близкие друзья, но и люди, с которыми я встречалась по делам всего несколько раз, и они искренне предлагали нам пожить в их квартире. Они не один раз прислали письма. И это меня душевно очень поддерживало.

Один наш пожилой русский друг, пенсионер предлагал послать нам деньги. А он на что будет жить? Я знаю, как трудно прожить на российскую пенсию. Я сразу же ответила ему, что мы почти ничего не потеряли, и у нас все в порядке. Я так ответила и другим русским друзьям, которые предлагали послать нам деньги. А они, узнав, что в Токио после землетрясения стало сложно достать рис, хлеб, бутылки с чистой водой, бензин, туалетную бумагу и многие другие вещи, предлагали прислать бутылки воды, рис и сухофрукты. Их добрые предложения утешали нас.

Как раз у нас дома кончился рис, а сын пока только с рисом может есть мясо и овощи. Но мы успели купить последний маленький пакет риса в загородной лавке. Другой пакет риса мы достали через интернет в далеком магазине на западе страны. Третий пакет нам не понадобился, потому что многие люди после землетрясения купили продукты про запас, и именно поэтому исчезли основные продукты в магазинах.

Государство и компании, готовые помочь людям в беде, должны послать такие продукты людям на севере Японии, которые потеряли все – дом, деньги, работу и, самое главное, семью, родственников, друзей и коллег. А бутылки воды нам прислали родственники, живущие на западе, так как особенно дети и беременные женщины не должны пить водопроводную воду из-за высокого уровня радиации.

После землетрясения мы постоянно живем в стрессе. Во-первых, мы беспокоимся о радиации и об атомных станциях. Неизвестно, как и когда кончится эта критическая ситуация. Во-вторых, жизнь без бензина, молока, чистой воды, света (в Тиба, в Токио и в других городах теперь нередко выключен свет) - тоже постоянный стресс. Но одновременно мы чувствуем себя эгоистичными и бессильными, так как люди на севере Японии погибли или выжили, потеряв все, а мы чувствуем стресс даже в таких комфортных условиях, которые нельзя сравнивать с их жизнью.

Нам это стыдно и это тоже мучит нас. Мы с семьей на некоторое время уехали из Тиба по совету врача, рекомендовавшего мне спокойно лежать, но сейчас нигде невозможно чувствовать себя спокойно. Судьба сына и ребенка, который родится осенью, также беспокоит нас.

В такие трудные моменты искренние письма, доброжелательные предложения, утешение и ценные советы русских друзей очень поддерживают нас. Русские могут сострадать другим людям, и это огромная духовная ценность. И это поддерживает не только нас, но и многих японцев. В японских газетах подробно писали о том, как россияне носят цветы к посольству Японии в Москве, как молодые русские сочувствуют японцам. Писали, как российское государство помогает Японии газом, нефтью, советами специалистов по радиации и т.д. И сообщали также, что группа "Машина времени" собрала более миллиона рублей пожертвований для пострадавших в Японии. Такие новости дают нам понять, что многие в соседней стране мысленно с нами, и это морально поддерживает нас. В Японии мы переживаем много грустного, тяжелого после землетрясения, но восстановленная по-новому дружба между Россией и Японией утешает нас и дает нам надежду на наши будущие отношения.

Добавить ссылку на запись в:
|
|
|
|
|
- Что это такое?

КомментарииОставить комментарий

1. в 01:47 PM 28 мар 2011, игорь написал(а):

У вас хорошие знакомые, Вакана. Здоровья вам.

2. в 02:10 PM 28 мар 2011, Алексей написал(а):

Держитесь мы любим вас и вашу культуру, уважаем Японию как великого соседа. Мы варажаем глубокую скорбь о погибших и сочувствуем вашему горю. А несчастных два острова, так долго разделяющих наши страны - это все наносное, пройдет еще лет 100 и уж точно никто не вспомнит как наши народы ссорились из-за этих двух маленьких клочков суши.
С глубоким уважением ваш друг.

3. в 02:16 PM 28 мар 2011, 10pa написал(а):

Мне искренне жаль, что только такие, страшные, события заставляют народы почувствовать малость нашей планеты.

Желаю всем вам принять спасительное для вас решение и воспользоваться приглашением от россиян. нам всем нужны перемены в отношениях и Вы важная часть этого процесса.

4. в 05:59 PM 28 мар 2011, борис плющиха написал(а):

сегодня
фудзи улетела
оставив запах снега и камней немного

надеюсь
фудзи,что вернешься,
уже трава взошла на пустыре

о фудзи,
нельзя же так надолго улетать
уже и эдо всполошился и киото

о фудзи,
как я завидую тебе
что ты нарушив все смогла взлететь

о фудзи
мудр не тот, кто улетает,
а тот, кто возвращается

год
нет тебя
на пустыре заметил сакуры росток

говорят
что видели тебя
ты на летящий щелк похожа

вернулась
ночью,тихо
и даже сакуры росток уберегла

как ты прекрасна, фудзи

5. в 06:13 PM 28 мар 2011, roman написал(а):

Мой Вам совет-уезжайте ненадолго,т.к. по всей видимости,менеджмент АЭС не изменился с 70-80х годов,когда гибли нанятые на поденную работу.Как говорится,береженого бог бережет и если Ваш муж будет против,задумайтесь о своем долге перед другими членами своей семьи,в том числе и не рожденными.
С уважением и пожеланиями счастья и удачи Роман.

6. в 08:15 PM 28 мар 2011, Илья написал(а):

По Вашему блогу мне кажется, что Вы очень хороший человек. Мы собирались поехать в Японию с детьми (4 и 1.5 года) на пару недель в октябре, чтобы посмотреть Киото и поесть настоящие суши :). Теперь придётся отложить немного, чтобы не путаться под ногами. Надеюсь, ненадолго. В Японии всё будет хорошо -- народ у Вас крепкий, как сталь катаны.

7. в 09:42 PM 28 мар 2011, Илья написал(а):

Произошла ужасная трагедия. Когда мы это увидел жена долго плакала. Хотим помочь людям. Ведь многим негде жить, проблемы с водой, продуктами... В интернете нашел информацию, что в Санкт Петербурге ищут желающих принять на время детей из Японии. Написал им, но сообщили, что мой город - Калининград, не рассматривается как вариант размещения. Может Вы сможете передать кому необходима наша помощь эту информацию. У нас просторная квартира, мы можем принять 2-4 человек.

8. в 09:55 PM 28 мар 2011, васильева написал(а):

держитесь! здоровья вам и сил пережить. к сожалению, только несчастья помогают понять нам истинные ценности в жизни: здоровье, добро, семья, дружба. желаю нам всем удачи и чтобы ситуация на Фукусиме стабилизировалась

9. в 10:01 PM 28 мар 2011, Газинур написал(а):

Госпожа Вакана, пожалуйста, не беспокойтесь чрезмерно о том, что вы лично в вашем состоянии не можете изменить. Я желаю вам рождения крепкого и здорового сына или дочери. Смотрите на красивые и приятные вещи, думайте о хорошем, это будет хорошо и для вас, и для вашего будущего ребенка. Желаю удачи всем японцам и вам в особенности.

10. в 12:01 AM 29 мар 2011, Анара написал(а):

Теплая статья. Но российская пресса, особенно многотиражные газеты, успели позлорадствовать, преукрасить все в черные цвета в те дни. Негуманно все это звучало, но журналисты сделали свое дело. Черное, заказное дело.

11. в 06:55 AM 29 мар 2011, василий написал(а):

острова не льзя отдавать уважать перестанут. нужно дать японцам такие же права как и у местных жителей путь живут работают рыбу там ловят но налоги в российский бюджет. потому как если вспомнить историю японцы тоже не ангелы и сахалин захватили и китайцев порабощали.

12. в 07:34 AM 29 мар 2011, ОЛег из Сочи написал(а):

Уважаемая Вакана! Стойкости Вам и всем японцам! Политика политикой - но мы люди. Если Вам что-либо понадобится и я смогу помочь - сочту за честь. Удачи!!!

13. в 04:55 PM 30 мар 2011, sam написал(а):

Уважаемая Вакана. Читая Ваш блог, я всегда испытываю чувство неподдельной симпатии в Вам, как личности. Вы тот луч света в темном царстве. Ваши статьи всегда искренние и теплые. Они дают надежду, что люди , подобные Вам, обязательно найдут путь к пониманию и решению проблем, существующих между нашими политиками. Приношу мои искренние соболезнования японскому народу. Лично Вам желаю благополучия в семье, здоровья и наступления счастливого момента рождения здорового ребенка .

14. в 07:49 PM 01 апр 2011, Miha написал(а):

Все, кого я знаю, сочувствуют японцам. Политика затуманивает разум. Но когда такое несчастье, проявляются более глубокие чувства. А у нас издавна к Японии симпатия и уважение. Независимо от каких-либо политических событий.

15. в 01:29 AM 06 апр 2011, Dima написал(а):

А может сначала давайте ВЫЙДЕМ ИЗ СОСТОЯНИЯ ВОЙНЫ а потом будем душу изливать? Русские не добренькие(как бабушка что на голову внука посадит) а добрые(в случае чего и выдрать можем и не только ремнем...)

16. в 10:40 PM 10 апр 2011, Мария написал(а):

Держитесь, Вакана!
Всего САМОГО САМОГО хорошего Вам и всем в Японии!!

Другие записи из этого блога

О блоге

В школе они зачитываются Достоевским и мечтают проехать по Транссибирской магистрали. Они приезжают в Россию на пару недель – в командировку, на языковые курсы, попутешествовать, потом задерживаются на месяц, а некоторые остаются навсегда. Что думают иностранцы о стране Russia?

Джей Морли покинул Британию семь лет назад, последние два года живет в России. Основное занятие – воспитание своих детей. В своем блоге он будет делиться с читателями своим опытом иностранца в России – отца, преподавателя и няни. (Публикуется в переводе)

Сол Солнце (псевдоним): Я британка, замужем за россиянином. Мы живем в Лондоне и воспитываем двуязычных детей. В этом блоге я буду писать о том, как это сложно и одновременно интересно. (Публикуется в переводе)

Эмили Шервин – американка, которая родилась и выросла в Германии. Эмили пишет о своем опыте жизни в Нижнем Новгороде, где она изучала русский язык. (Публикуется в переводе)

Вакана Коно училась в аспирантуре в Москве на рубеже двух столетий. Когда-то писала стихи и рисовала. Сейчас преподает русскую литературу в университете Тиба (Япония).

Ховард Эймос в университете изучал историю, потом год работал в детском доме в деревне в Псковской области. Сейчас живет и работает в Москве.

Нил Мартин из Шотландии. Сейчас Нил живет в Петербурге, преподает там английский в университете.

Эдмунд Харрис закончил кафедру славистики в Кембридже. В Москве прожил 6 лет, работал журналистом и переводчиком, был активистом Московского общества охраны архитектурного наследия.

��ý

Две недели после землетрясения

КомментарииОставить комментарий

О блоге

Блоги Русской службы Би-би-си

Подписаться

Читайте также…

Другие записи

Архив

Другие блоггеры

��ý navigation

Ресурсы Би-би-си

����ý

Две недели после землетрясения

КомментарииОставить комментарий

О блоге

Блоги Русской службы Би-би-си

Подписаться

Читайте также…

Другие записи

Архив

Другие блоггеры

����ý iD

����ý navigation

Ресурсы Би-би-си

��ý

��ý iD

��ý navigation