Atgofion Y Bala '97 / Bala '97 memories
Y tro diwethaf i'r Eisteddfod Genedlaethol ymweld 芒'r Bala, yn 1997, Paul Elliott o Gaerdydd oedd enillydd teitl Dysgwr y Flwyddyn.
Isod, mae Paul yn hel ei feddyliau am y cyfnod.
The last time the National Eisteddfod visited Bala, in 1997, Paul Elliott from Cardiff won the title of Welsh Learner of the Year.
Here, Paul answers questions about his memories of the time.
If you are learning Welsh, there's a glossary of words at the end of the article, or you can click on the Vocab button (top right) for further help with the language. If you want to read this interview in English, click here.
Pam wnaethoch chi ymgeisio am y teitl?
Roeddwn i wedi bod wrthi'n dysgu Cymraeg yn y dosbarth nos yng Nghaerdydd am sbel pan awgrymodd Helen Prosser (y tiwtor) i fi fynd am y gystadleuaeth. "Pam lai?" meddyliais i, a dyma fi'n ffeindio fy hun ar y llwyfan yn yr Eisteddfod Genedlaethol ar 么l cwpl o rowndiau lleol!
Beth yw eich atgofion o'r amser yn Y Bala?
Roedd y profiad yn reit od a dweud y gwir - aros gyda ffrindiau mewn pabell ar Faes B yn y nos, ac, wrth i'r bore gyrraedd, yn trio ymddangos yn smart o flaen pobol "swyddogol" ac o flaen camer芒u hyd yn oed!
Faint mor bwysig mae Cymraeg wedi bod i chi?
Y wobr fwyaf pwysig i fi wrth gwrs oedd medru'r iaith ei hun, a dw i'n falch i ddweud bod gen i gylch o ffrindiau newydd trwy gyfrwng y Gymraeg, a fod mod i'n defnyddio Cymraeg bob dydd o hyd - yn y gwaith, a gyda ffrindiau yn y dafarn, ac ym mywyd beunyddiol.
Sut mae ennill y teitl wedi effeithio arno chi ers hynny?
Dw i'n cofio dechrau fy ngwers Gymraeg gyntaf ac roedd rhaid i bawb ateb y cwestiwn pam roedden ni'n awyddus i ddysgu'r iaith. Cafodd y tiwtor atebion teilwng fel "oherwydd fy mhlant sy'n mynd i ysgol Gymraeg" neu "defnyddiol yn y gwaith" neu "achos bod fy ngwraig/g诺r yn siarad Cymraeg fel mamiaith".
Ond i fi doedd dim rheswm oni bai am "jyst achos mod i eisiau"; roedd hudoliaeth gyda fi am yr iaith roeddwn i'n gweld a chlywed o'm cwmpas ond, ar y pryd, heb ei deall. Ambell waith y rheswm gorau am wneud rhywbeth yw jyst oherwydd eich bod eisiau darganfod mwy.
A fyddwch chi'n dychwelyd i'r Bala eleni?
Eleni dw i'n edrych ymlaen at ddychwelyd i'r Eisteddfod yn y Bala, yn gweithio i'r 大象传媒 mewn pabell ryngweithiol ble bydd cyfle i bawb gwrdd 芒 s锚r 大象传媒 Cymru, darllen y newyddion, cyflwyno rhagolygon y tywydd, ymweld 芒 setiau gwahanol y 大象传媒, a mwy.
Bydd hyn yn gyfle reit dda i fi gwrdd 芒 llawer o bobol newydd sy'n siarad Cymraeg, ac wrth gwrs mae'n her i gofio cymaint o dermau technegol sydd yn y byd darlledu a chyfrifiadureg.
Diolch yn fawr i Paul Elliott, a phob hwyl yn Y Bala.
Geirfa / Glossary
- ymgeisio - to try
- am sbel - for a while
- awgrymodd - suggested
- pabell - tent
- ymddangos - appear
- swyddogol - official
- (g)wobr - prize
- medru - ability
- beunyddiol - daily
- awyddus - keen/eager
- teilwng - worthy
- hudoliaeth - enchantment / fascination
- dychwelyd - return
- r(h)yngweithiol - interactive
- rhagolygon - forecast
- darlledu - broadcast
- c(h)yfrifiadureg - computer science
