Мистер Браун, ай-ай-ай, как нехорошо...
| 12:40, пятница, 30 апреля 2010-30, 12:40
Сидя дома, я, как правило, не читаю газет, не смотрю телевизор, а радио слушаю только в том случае, если кручусь на кухне. Стоит ли удивляться, что наиболее яркий момент британской предвыборной кампании обошел меня стороной. Но не надолго.
"Немедленно включай бибисишные новости,- раздался в телефонной трубке взволнованный голос, - там Браун сморозил такое!"
Резко взяв с места в галоп, я подлетела к молчавшему ящику и лихорадочно схватилась за пульт. Черный экран осветился лицом премьера, который, почему-то стоя около ничем не примечательного домика с приклеенной неестественной улыбкой на лице, непрерывно каялся и благодарил, благодарил и каялся, говорил, что недопонял, что все было совсем иначе, что уже все хорошо...
Ситуация разъяснилась в ближайшие же минуты. Ай-ай-ай, как нехорошо. Ну, как можно быть таким невнимательным, и прежде чем пуститься в откровенный разговор с соратниками по борьбе не отключить микрофончик? Искренность и честность - это, конечно, хорошо (теоретически), но кто же правила игры будет соблюдать? Потому что в конечном итоге неудача (или полный пиар провал) Гордона Брауна объясняется ничем иным, как несоблюдением тех самых правил.
Думаю, что на свете есть мало людей, которые искренне считают, что политиков заботит народное благосостояние, и что искреннее выражение любви и симпатии во время предвыборной кампании надо принимать за чистую монету.
Трудно представить, что, лучезарно прощаясь и пожимая протянутые руки, политики, садясь в машину, не начинают выпускать пар и откровенно говорить о том, что они по поводу нас всех думают. Возможно, что и демократию поносят почем зря. Другое дело диктатура. Там все понятно и притворяться не надо, потому как даже если выборы и проводят, то их результат всем хорошо известен заранее.
Итак, что же сморозил незадачливый пока еще премьер? Был он в городке Рошдейл, неподалеку от Манчестера, к нему подвели угрюмую пенсионерку, которая решила воспользоваться своими секундами славы и обрушила на Брауна мрачную критику и иммиграционной, и экономической политики. Бедолага Гордон отбивался, как мог, причем с улыбкой на лице, а потом сел в машину и отвел душу.
Я подозреваю, что все сказанное им вам и так известно, но дело в тонкостях перевода. Назвав миссис Даффи "bigoted woman", Гордон Браун совершенно однозначно выразил к ней свое отношение. Потому что, если предположить, что среди своих премьер изъясняется сугубо литературным и необидным языком, тогда получается действительно "узколобая женщина". Однако, учитывая, что нынешний премьер и так имеет взрывной темперамент, о чем всем прекрасно известно, скорее всего контекст сказанного лучше всего передается словосочетанием "упертая баба".
Таким образом, мы имеем дело с потенциальным главой правительства, который, попотев несколько минут, пытаясь ответить на непростые вопросы своей же избирательницы (потому как миссис Даффи сама призналась, что всегда голосовала за лейбористскую партию) и публично поблагодарив последнюю за беседу, 10 секунд спустя назвал ее "упертой бабой".
С моей точки зрения никакие извинения уже не помогут спасти дело. С одной стороны, покажите мне человека, который никогда за глаза не говорил о ком-то ничего плохого, и я скажу вам, что он или лжец, или святой. Святые как-то все больше наперечет, значит остается первый вариант. С другой - дело в вопросах, которые задавала лидеру лейбористов мрачная пенсионерка. Те же самые вопросы вертятся на языке у доброй половины коренных англичан, вне зависимости от их политических пристрастий, потому что они так видят нынешнюю политическую ситуацию: "Рабочих мест не хватает, так почему же напустили в страну такое количество иммигрантов из Восточной Европы?" и "А есть ли у вас план того, как справиться с бюджетным дефицитом и долгом? Или вы собираетесь ближайшие 40 лет непрерывно повышать налоги?"
Надо отметить, что если на первый вопрос Браун еще как-то ответил, то второй полностью проигнорировал. Итак, человек, который претендует на самый высокий пост в стране, считает "упертыми" добропорядочных британских граждан, а встречу с ними определяет как пиар кошмар? Нехорошо-с!
Еще один штришок. В интервью Би-би-си, которое было, кстати, заранее спланировано, и состоялось непосредственно после неудачного ляпа, Браун сначала применил замечательную словесную формулу: "Я, конечно, прошу прощения, если я все это вообще говорил". После чего ведущий (как я подозреваю, не без злорадства) проиграл ему окаянную запись. Премьер схватился за голову. Чисто, как говорится, конкретно. После чего тон объяснений незамедлительно сменился. Пришлось признаваться.
"Я недопонял", - говорил Бран. И буквально через 20 секунд: "Я совершил ошибку, я неправильно понял", и еще через пару фраз: "Это просто недопонимание".
Хм, если дело обстоит именно так, нынешнего премьера и близко нельзя подпускать к Даунинг-стрит, потому что не понять, что ему говорила миссис Даффи, было просто невозможно.
Однако, господа, как бы то ни было, а сказать, чем это все закончится все равно нельзя. Потому что в том, как люди голосуют, зачастую присутствует известная формула: "Верую, потому что абсурдно". В данной ситуации: "Все равно буду голосовать за лейбористов".
Хотя наверняка найдется немало избирателей, которые, возмутившись столь явными нарушениями правил избирательного кордебалета, или вообще не придут на выборы, или проголосуют за кого-то еще, а в той напряженной схватке, которой неожиданно обернулись британские выборы, это может иметь решающее значение.
И, наконец, последнее. Для того чтобы ляп Гордона Брауна стал широко известным общественности, пресса должна чувствовать себя достаточно свободной, чтобы немедленно вцепиться в такую замечательную новость бульдожьей хваткой, не опасаясь последующих репрессий.
В конце концов, только боязнь подобной огласки и держит всех этих политиков в рамочках (хотя и не в ежовых рукавицах) и заставляет их соблюдать те самые, нигде не прописанные, но всеми признаваемые правила игры. "Игры, в которые играют люди, люди, которые играют в игры".
"Немедленно включай бибисишные новости,- раздался в телефонной трубке взволнованный голос, - там Браун сморозил такое!"
Резко взяв с места в галоп, я подлетела к молчавшему ящику и лихорадочно схватилась за пульт. Черный экран осветился лицом премьера, который, почему-то стоя около ничем не примечательного домика с приклеенной неестественной улыбкой на лице, непрерывно каялся и благодарил, благодарил и каялся, говорил, что недопонял, что все было совсем иначе, что уже все хорошо...
Ситуация разъяснилась в ближайшие же минуты. Ай-ай-ай, как нехорошо. Ну, как можно быть таким невнимательным, и прежде чем пуститься в откровенный разговор с соратниками по борьбе не отключить микрофончик? Искренность и честность - это, конечно, хорошо (теоретически), но кто же правила игры будет соблюдать? Потому что в конечном итоге неудача (или полный пиар провал) Гордона Брауна объясняется ничем иным, как несоблюдением тех самых правил.
Думаю, что на свете есть мало людей, которые искренне считают, что политиков заботит народное благосостояние, и что искреннее выражение любви и симпатии во время предвыборной кампании надо принимать за чистую монету.
Трудно представить, что, лучезарно прощаясь и пожимая протянутые руки, политики, садясь в машину, не начинают выпускать пар и откровенно говорить о том, что они по поводу нас всех думают. Возможно, что и демократию поносят почем зря. Другое дело диктатура. Там все понятно и притворяться не надо, потому как даже если выборы и проводят, то их результат всем хорошо известен заранее.
Итак, что же сморозил незадачливый пока еще премьер? Был он в городке Рошдейл, неподалеку от Манчестера, к нему подвели угрюмую пенсионерку, которая решила воспользоваться своими секундами славы и обрушила на Брауна мрачную критику и иммиграционной, и экономической политики. Бедолага Гордон отбивался, как мог, причем с улыбкой на лице, а потом сел в машину и отвел душу.
Я подозреваю, что все сказанное им вам и так известно, но дело в тонкостях перевода. Назвав миссис Даффи "bigoted woman", Гордон Браун совершенно однозначно выразил к ней свое отношение. Потому что, если предположить, что среди своих премьер изъясняется сугубо литературным и необидным языком, тогда получается действительно "узколобая женщина". Однако, учитывая, что нынешний премьер и так имеет взрывной темперамент, о чем всем прекрасно известно, скорее всего контекст сказанного лучше всего передается словосочетанием "упертая баба".
Таким образом, мы имеем дело с потенциальным главой правительства, который, попотев несколько минут, пытаясь ответить на непростые вопросы своей же избирательницы (потому как миссис Даффи сама призналась, что всегда голосовала за лейбористскую партию) и публично поблагодарив последнюю за беседу, 10 секунд спустя назвал ее "упертой бабой".
С моей точки зрения никакие извинения уже не помогут спасти дело. С одной стороны, покажите мне человека, который никогда за глаза не говорил о ком-то ничего плохого, и я скажу вам, что он или лжец, или святой. Святые как-то все больше наперечет, значит остается первый вариант. С другой - дело в вопросах, которые задавала лидеру лейбористов мрачная пенсионерка. Те же самые вопросы вертятся на языке у доброй половины коренных англичан, вне зависимости от их политических пристрастий, потому что они так видят нынешнюю политическую ситуацию: "Рабочих мест не хватает, так почему же напустили в страну такое количество иммигрантов из Восточной Европы?" и "А есть ли у вас план того, как справиться с бюджетным дефицитом и долгом? Или вы собираетесь ближайшие 40 лет непрерывно повышать налоги?"
Надо отметить, что если на первый вопрос Браун еще как-то ответил, то второй полностью проигнорировал. Итак, человек, который претендует на самый высокий пост в стране, считает "упертыми" добропорядочных британских граждан, а встречу с ними определяет как пиар кошмар? Нехорошо-с!
Еще один штришок. В интервью Би-би-си, которое было, кстати, заранее спланировано, и состоялось непосредственно после неудачного ляпа, Браун сначала применил замечательную словесную формулу: "Я, конечно, прошу прощения, если я все это вообще говорил". После чего ведущий (как я подозреваю, не без злорадства) проиграл ему окаянную запись. Премьер схватился за голову. Чисто, как говорится, конкретно. После чего тон объяснений незамедлительно сменился. Пришлось признаваться.
"Я недопонял", - говорил Бран. И буквально через 20 секунд: "Я совершил ошибку, я неправильно понял", и еще через пару фраз: "Это просто недопонимание".
Хм, если дело обстоит именно так, нынешнего премьера и близко нельзя подпускать к Даунинг-стрит, потому что не понять, что ему говорила миссис Даффи, было просто невозможно.
Однако, господа, как бы то ни было, а сказать, чем это все закончится все равно нельзя. Потому что в том, как люди голосуют, зачастую присутствует известная формула: "Верую, потому что абсурдно". В данной ситуации: "Все равно буду голосовать за лейбористов".
Хотя наверняка найдется немало избирателей, которые, возмутившись столь явными нарушениями правил избирательного кордебалета, или вообще не придут на выборы, или проголосуют за кого-то еще, а в той напряженной схватке, которой неожиданно обернулись британские выборы, это может иметь решающее значение.
И, наконец, последнее. Для того чтобы ляп Гордона Брауна стал широко известным общественности, пресса должна чувствовать себя достаточно свободной, чтобы немедленно вцепиться в такую замечательную новость бульдожьей хваткой, не опасаясь последующих репрессий.
В конце концов, только боязнь подобной огласки и держит всех этих политиков в рамочках (хотя и не в ежовых рукавицах) и заставляет их соблюдать те самые, нигде не прописанные, но всеми признаваемые правила игры. "Игры, в которые играют люди, люди, которые играют в игры".
КомментарииОставить комментарий
в российских сми эту фразу перевели как всегда не правильно бигот это "слабоумный". Упертый более подходит, но тоже рязанский вариант. Бигот это человек навязывающий свое мнение и не толерантный к другим мнениям.
Тема эта была полностью раскрыта в фильме "Трудный ребенок" (Тhe Problem Child). Там избиратели имели возможность созерцать, что делает их кандидат, когда он думает, что выключены видеокамеры. Беда в том, что современные профессиональные политики абсолютно все такие. Что с этим делать? Ничего, пусть говорят что хотят, лишь бы жить не мешали.
Политики считают лекторат за быдло(можно вспомнить слова покойного Качинского"обезьяна в красном платье") и Ваша радость , что они прямо Вам об этом не говорят из-за свободной прессы, мало что меняет по существу.
Это не ляп Брауна, а его отношение к людям.Вспомните, что недавно был скандал из-за его систематического грубого отношения к подчиненным.Как говорят в России, что каков поп, таков и приход.
Прошу прощения, если окажусь неправым, но Вам не кажется, что оба перевода употребленного Брауном выражения " bigoted women" - 1. узколобая женщина (по версии ВВС) и 2. упертая баба (по версии Яны) в контексте ранее прозвучавшего вопроса о засилье гастарбайтеров из Восточной Европы неверны? И не следует ли в таком случае переводить "bigot" - как "расист"?
Привет! Хм, «упёртая баба», а вам не кажется дамы и господа, что попахивает матриархатом. Не только в этом случае, но и на всей нашей голубой планете. Хотя может лучше Дюма перечитать, зря Вы Яна оставили в стороне вопрос об алмазных подвесках. Был у нас Л.И. Брежнев, так тот раз пять Герой СССР. Кажется в книге «Вьетнамский синдром», да простит меня её автор, не помню фамилии. Так вот, в ней я узнал о медале конгресса, точнее «медаль Почёта», кажется, давно читал. Так эта медалька вручается только один раз, хоть ты два, три геройских поступка соверши. А тут, ну вскипел мужчина, довели до белого каления, всё, не простите теперь дамочки.
Bye, bye, Good-bye!
-а ЧТО ТАКОГО сказал Браун?
да, "не дипломатично", конечно, но ведь ПО СУЩЕСТВУ и честно!
-он никак НЕ "Оскорбил" бабусю- он лишь выразил СКЕПСИС и в отношении её и в отношении организаторов -
а ведь пр САМИХ политиков говорят гораздо ХУДШИЕ вещи!
взять слова того же Ведущего "Топ-Гир" о брауне - это же - УГОЛОВЩИНА!
Мне кажется, желание всё всемя "Гавкать " на власть,
говорит о НЕНОРМАЛЬНОСТИ таких людей - в Англии НЕ самое Плохое правитенльство и его нужно ценить - несмотря на какие то ошибки ,
а попытки всяких там "Левых" и Анархистов "облаивать власть" по ЛЮБОМУ поводу и без повода - как МОСЬКА
и приводят к ПРОВАЛАМ Либерализма в Мире !
ведь сторнники Тоталитаризма СВОИХ не кусают!
:-)Видимо, тот случай, о котором писал Фейхтвангер: "Кто хоть раз обмолвился правдой, тот уже навсегда вышел из доверия, сколько бы он потом ни врал."
Хотя мне Браун безразличен, было бы глупо, если бы из-за этого случая его "прокатили". Ясно же, что в приватных разговорах люди говорят не совсем то, что в публичных. Хотя, да, проявил халатность на рабочем месте, а это в любой профессии чревато.
А вообще-то он мягко выражается, у нас в аналогичном случае, вполне возможно, был бы мат, и не факт, что кому-то пришло бы в голову извиняться (если, конечно, про этот случай не "раструбят по ВВС"). Хотя, наши могут над этим случаем стебаться смело и сколько угодно, потому что у нас таких конфузов не может быть в принципе. Руководитель может хоть всю жизнь выступать с речами, и никто никогда не узнает, что он говорит и делает в приватной обстановке. А если кто-то что-то выловит и попробует обнародовать, жалеть, наверное, потом будет долго.
Знаете Яна, мне пришла в голову известная российская песенка: "Я готов целовать песок, по которому ты ходила..." А в России, кстати, майоры лупят женщин по голове, и никакого песка не целуют. Видите, какая свобода, какое равноправие, у нас в стране! Тюкнул мадмуазель по темечку, и хоть бы хны... назавтра орден получаешь. Просто раздолье для феминисток.
Честно говоря, ничего криминального в реплике Брауна я не вижу. Полагаю, что очень многие политики после такого общения с электоратом используют более экспрессивную лексику, с обильным использованием four letter words.Но микрофон все же стоит выключать
Недооцениваете Вы, Яна, реального избирателя. Не того, который с искусственной улыбкой вещает в микрофон о своей всеобщей толерантности, а того, который придет на избирательный участок со всеми эмоциями, направленными на "этих эмигрантов отбивающих рабочие места и готовых работать за гроши", на "этих бабулек (в подсознании теща или свекровь), которые постоянным ворчанием и едкими подколками портят жизнь замечательным людям" и на "этих журналюг, которые не дают настоящему парню сказать то, что он думает". Ну и туда же всё недовольство жизнью. Придет такой избиратель и проголосует за Брауна.
Спорим, что первой фразой после оглашения результатов будет "лейбористы набрали неожиданно высокое количество голосов"?
ЗЫ Не помню только точно - Браун за лейбористов?
Просто вспомнилось по случаю, как много лет назад, когда Александр Лебедь был губером Красноярского края, на пресс-конференции ему задали какой-то весьма сложный вопрос. После чего Лебедь долго, смачно и с гневным разбрызгиванием слюны начал поливать всех журналистов прямым матом. Первые репортажи об этой пресс-конференции вышли во всех местных СМИ (за исключением подведомственного администрации края теле-канала) практически без запикивания мата. Повторы запикали из уважения к слуху зрителей, дабы не оскорблять его нецензурщиной. Хотя Лебедь умел "закручивать" гайки очень крепко и мстил обидчикам весьма круто. Однако ж, никто при этом не видел особого героизма в выдаче материалов в прямой эфир. Нормальная журналистская работа, не более того.