О вездесущем слове "элитный"
| 10:38, среда, 18 августа 2010-18, 10:38
В предыдущей колонке я предложил вашему вниманию выбор слов, находящихся у всех на слуху, которые вызывают у меня особую антипатию. Но я упустил одно ключевое слово, которое вызывает у меня не просто раздражение, а лютую ненависть. Это нечто больше, чем банальное прилагательное - это целое понятие. Когда я слышу слово "элитный", рука тянется к пистолету...
Это еще и солецизм (что само по себе, между прочим, показательно, но об этом попозже). Эрудированный московский приятель настаивает на том, что слово на самом деле должно писаться "элитарный", как это делалось до 1917 года.
На первый взгляд слово, пусть сейчас и вездесущее, но вроде бы безвредное. Любой иностранный гость в Москве, овладевший азами русского языка, не может не обратить внимание на то, что везде рекламируется элитная недвижимость, элитная одежда и т.п. Порой это доходит до смешного.
Извиняюсь за отступление, но не могу обойти вниманием рассказ бывшего однокурсника, несколько лет прожившего в Петербурге, о том, как один его приятель, читавший меню в кафе в центре города, обнаружил, что там подаются не просто чаи и не просто элитные чаи, но еще и суперэлитные чаи для тех, кому всего остального мало. Тем не менее, просьба официантке подать к суперэлитному чаю суперэлитную салфетку не увенчалась успехом...
"А что в этом такого? - возразит наш гость столицы. - Разве элитный не значит просто высшего сорта?" Он поймет, насколько коварно это слово, только столкнувшись с одним из его конкретных проявлений, показывающим, до какой степени расходятся кривая, обозначающая качество, с кривой, обозначающей цену. "Элитный" значит "намного дороже". Вот и все. И вовсе не значит, что цена соответствует качеству. Народ в элитных ресторанах тратится не потому, что яства и питие того стоят (такой публике по барабану, что в других странах то же самое стоит в разы дешевле), а потому что может, а еще и желает это делать в видном месте. Имидж - наше все! Заоблачные цены рассчитаны на то, чтобы отгонять всех, кто не относится к элите, и способствовать созданию замкнутой среды.
Причины, на мой взгляд, следует искать в пропасти между товарами, выпускавшимися для партийной элиты и для широких масс в Советском Союзе. Как однажды отметил некий российский литературный комментатор, гениальность воображения Оруэлла, создавшего в романе "1984" дистопию, на удивление схожую с Советским Союзом, заключается не в том, что в романе единственная марка сигарет называется "Победа", а в том, что именно такой ширпотреб, как сигареты, должен быть полной дрянью.
Это суть тоталитарного общества, но к тому же - увы! - и суть общества, являющегося его наследником. Элита на нас плюет, зато другого образца для подражания амбициозными господами не дано. Поэтому пропасть осталась, в результате чего нет никакой градуированной шкалы. Существуют только два полюса - дешевка и элитный. Недаром английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю, который относится с подозрением к дешевизне как таковой, опасаясь подводных камней. (Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.)
Возник извращенной формы общественный договор, по которому те, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно-политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу - словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.
Я живу в Лондоне и понятия не имею о том, на чем ездит королева Елизавета или премьер-министр. Но зато как выглядит автомобильный кортеж даже мелкого российского чиновника известно всем, уж не говоря о российском аналоге мистера Кэмерона... Дальше - хуже. Народ без принуждения вступает в садомазохистские отношения с элитой, охотно позволяя ей тыкать себя носом. Ничем другим не могу объяснить успех элитных московских клубов с фейс-контролем и готовность людей подвергать себя возможности унизительного отказа во входе. Все-таки светит заманчивая перспектива, что тебя - в отличие от твоих друзей - пустят вовнутрь, а не заметить твоего успеха они просто не смогут.
Для англичанина самое непонятное заключается в том, что элитные заведения любят щеголять своим статусом. Поймите, в Великобритании, "элитный" - точнее, производный от этого прилагательное термин "элитизм" - это почти ругательное слово. Упаси Боже, чтобы какое-либо британское заведение обвинили в элитизме! Тогда все хватаются за голову, пытаясь придумать, как бы им спуститься до уровня маленького человечка и искупить свою вину перед народом. Сказали в СМИ, что опера является элитной формой искусства, и все, поднимается вопрос в Палате общин - а не лучше ли сократить финансирование Королевского оперного театра?
Как ни странно, насколько я помню, такие упреки ни разу не прозвучали в адрес аналогичных российских культурных заведений. Конечно, большей частью это объясняется тем, что они и так еле-еле сводят концы с концами, но в то же время поклонники искусства в России - это, как правило, люд небогатый, хоть и верный своим идеалам, которого завышенные цены будут отталкивать. Поэтому приобщиться к прекрасному можно в определенных заведениях за несколько сотен рублей.
В начале статьи я говорил, что тот самый факт, что слово "элитный" - это солецизм, весьма показателен. Культура и элита - две вещи несовместные в сегодняшней России. Элита не пойдет на концерт классической музыки, какими бы блестящими не были исполнители, разве что в том случае, если цены за билеты исключают возможность присутствия обычных консерваторских завсегдатаев, тем самым превращая концерт в светское событие. Иначе не круто. Но зато она охотно будет слушать бездарную, полузабытую звезду-однодневку 90-х годов, при том условии, что та выступает в излюбленном ей же заведении, и билеты стоят не меньше 10 тысяч рублей. Вот он - залог элитности. Что ж, господа, наслаждайтесь: мы же знаем, где найти по-настоящему элитАРное...
Это еще и солецизм (что само по себе, между прочим, показательно, но об этом попозже). Эрудированный московский приятель настаивает на том, что слово на самом деле должно писаться "элитарный", как это делалось до 1917 года.
На первый взгляд слово, пусть сейчас и вездесущее, но вроде бы безвредное. Любой иностранный гость в Москве, овладевший азами русского языка, не может не обратить внимание на то, что везде рекламируется элитная недвижимость, элитная одежда и т.п. Порой это доходит до смешного.
Извиняюсь за отступление, но не могу обойти вниманием рассказ бывшего однокурсника, несколько лет прожившего в Петербурге, о том, как один его приятель, читавший меню в кафе в центре города, обнаружил, что там подаются не просто чаи и не просто элитные чаи, но еще и суперэлитные чаи для тех, кому всего остального мало. Тем не менее, просьба официантке подать к суперэлитному чаю суперэлитную салфетку не увенчалась успехом...
"А что в этом такого? - возразит наш гость столицы. - Разве элитный не значит просто высшего сорта?" Он поймет, насколько коварно это слово, только столкнувшись с одним из его конкретных проявлений, показывающим, до какой степени расходятся кривая, обозначающая качество, с кривой, обозначающей цену. "Элитный" значит "намного дороже". Вот и все. И вовсе не значит, что цена соответствует качеству. Народ в элитных ресторанах тратится не потому, что яства и питие того стоят (такой публике по барабану, что в других странах то же самое стоит в разы дешевле), а потому что может, а еще и желает это делать в видном месте. Имидж - наше все! Заоблачные цены рассчитаны на то, чтобы отгонять всех, кто не относится к элите, и способствовать созданию замкнутой среды.
Причины, на мой взгляд, следует искать в пропасти между товарами, выпускавшимися для партийной элиты и для широких масс в Советском Союзе. Как однажды отметил некий российский литературный комментатор, гениальность воображения Оруэлла, создавшего в романе "1984" дистопию, на удивление схожую с Советским Союзом, заключается не в том, что в романе единственная марка сигарет называется "Победа", а в том, что именно такой ширпотреб, как сигареты, должен быть полной дрянью.
Это суть тоталитарного общества, но к тому же - увы! - и суть общества, являющегося его наследником. Элита на нас плюет, зато другого образца для подражания амбициозными господами не дано. Поэтому пропасть осталась, в результате чего нет никакой градуированной шкалы. Существуют только два полюса - дешевка и элитный. Недаром английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю, который относится с подозрением к дешевизне как таковой, опасаясь подводных камней. (Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.)
Возник извращенной формы общественный договор, по которому те, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно-политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу - словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.
Я живу в Лондоне и понятия не имею о том, на чем ездит королева Елизавета или премьер-министр. Но зато как выглядит автомобильный кортеж даже мелкого российского чиновника известно всем, уж не говоря о российском аналоге мистера Кэмерона... Дальше - хуже. Народ без принуждения вступает в садомазохистские отношения с элитой, охотно позволяя ей тыкать себя носом. Ничем другим не могу объяснить успех элитных московских клубов с фейс-контролем и готовность людей подвергать себя возможности унизительного отказа во входе. Все-таки светит заманчивая перспектива, что тебя - в отличие от твоих друзей - пустят вовнутрь, а не заметить твоего успеха они просто не смогут.
Для англичанина самое непонятное заключается в том, что элитные заведения любят щеголять своим статусом. Поймите, в Великобритании, "элитный" - точнее, производный от этого прилагательное термин "элитизм" - это почти ругательное слово. Упаси Боже, чтобы какое-либо британское заведение обвинили в элитизме! Тогда все хватаются за голову, пытаясь придумать, как бы им спуститься до уровня маленького человечка и искупить свою вину перед народом. Сказали в СМИ, что опера является элитной формой искусства, и все, поднимается вопрос в Палате общин - а не лучше ли сократить финансирование Королевского оперного театра?
Как ни странно, насколько я помню, такие упреки ни разу не прозвучали в адрес аналогичных российских культурных заведений. Конечно, большей частью это объясняется тем, что они и так еле-еле сводят концы с концами, но в то же время поклонники искусства в России - это, как правило, люд небогатый, хоть и верный своим идеалам, которого завышенные цены будут отталкивать. Поэтому приобщиться к прекрасному можно в определенных заведениях за несколько сотен рублей.
В начале статьи я говорил, что тот самый факт, что слово "элитный" - это солецизм, весьма показателен. Культура и элита - две вещи несовместные в сегодняшней России. Элита не пойдет на концерт классической музыки, какими бы блестящими не были исполнители, разве что в том случае, если цены за билеты исключают возможность присутствия обычных консерваторских завсегдатаев, тем самым превращая концерт в светское событие. Иначе не круто. Но зато она охотно будет слушать бездарную, полузабытую звезду-однодневку 90-х годов, при том условии, что та выступает в излюбленном ей же заведении, и билеты стоят не меньше 10 тысяч рублей. Вот он - залог элитности. Что ж, господа, наслаждайтесь: мы же знаем, где найти по-настоящему элитАРное...
КомментарииОставить комментарий
Поймите, в Великобритании, "элитный" - точнее, производный от этого прилагательное термин "элитизм" - это почти ругательное слово.
Поймите наконец и Вы. У нас это слово НЕ ДОЛЖНО обозначать то же, что и у вас. Так бывает. И не только с этим словом. И это замечательно, а вовсе не ужасно ;) Больше разных точек зрения - разве плохо?
"Причины, на мой взгляд, следует искать в пропасти между товарами, выпускавшимися для партийной элиты и для широких масс в Советском Союзе."
Вы немного не верно представляете себе бывшую советскую действительность. Повторяя, собственно, заблуждения Оруэлла. На самом деле в советском производстве не было разделения на изделия "для партийных бонз" и "для простого народа". Проблема была в том, что этих самых товаров на всех катастрофически не хватало. Естественно, партийное руководство было обеспечено ими полностью. А для "всех остальных" было стояние в длиннющих очередях в надежде оторвать "дефицит". Было в советские времена такое слово и смысл его несколько отличался от обычного экономического термина.
Так вот, если повезет, и на Вас этого "дефицита" хватит, Вы могли получить, скажем, бутылку очень приличного армянского коньяку за вполне смешные деньги. Или ботинки, куртку, магнитофон или еще что-нибудь. Причем по качеству ничуть хуже того, что было у первого секретаря райкома. Разница только в том, что у первого секретаря доступ к "дефициту" был ничем не ограничен, а простому смертному приходилось стоять в очереди (если есть время) и, чаще всего, слышать окрик продавца: "Граждане! Не занимайте [очередь] больше! На всех все равно не хватит!"
О как это близко! Как точно описано и как созвучно чувствам интеллигентного человека, спасибо...Самое худшее словосочетание - элитная гимназия(школа), где детки посещают заняти в костюмчиках от Гуччи, а во время "переменки" в туалетах "балуются" косячками...
Есть такая байка. Англичанина спрашивают: "Такие замечательные газоны, как этого удается добиться?" На что следует ответ: "О, очень просто - надо газон стрич 300 лет подряд."
А эти приступы элитности - наше журденство. Лет через сколько то пройдет.
1. Если по существу, то само по себе слово "элитный" солецизмом быть не может, т.к. солецизм-неправильный в грамматическом отношении речевой оборот, т.е. неправильная совокупность слов.
Что до правописания "элитный-элитарный", то исчерпывающий ответ следующий:
"У слова элита, от которого образованы прилагательные элитный и элитарный, два значения: 1) лучшие растения, семена или животные, по своим качествам наиболее пригодные для разведения, воспроизводства; 2) собир., лучшие представители какой-нибудь части общества, группировки (книжное).
Прилагательное элитарный, согласно словарям, восходит к слову элита во втором значении, прилагательное элитный характеризует предмет (объект и т. д.) и по первому, и по второму значениям существительного элита. Таким образом, корректно: элитное зерно, элитные войска, то есть отборные. При сочетании со словами товар, искусство, недвижимость, школа, микрорайон, клуб, кино возможно употребление прилагательных элитный и элитарный. При этом важно отметить, что в сочетании с указанными словами (товар, искусство, недвижимость, школа, микрорайон, клуб, кино) в прилагательном элитный актуализировано значение «лучший», а при сочетании с прилагательным элитарный – актуализируется значение «предназначенный для привилегированный части общества, для элиты».
Королева Елизавета ездит на Bentley State Limousine, стоимостью около 260тыс. долларов, их у нее 2 штуки (вдруг одна сломается:). Назвать его "элитно-элитарным" безусловно нельзя, обычная такая, демократично-народная английская машинка.
Также, проживая в Лондоне, автор статьи понятия не имеет об элитарных районах Belgravia, Notting Hill, где стоимость метра площади 10тыс. фунтов.
Слова face control и dress code вовсе не английские, их придумали конечно же дикие русские и использовать их первыми по назначению стали именно они.
2. Если же не по существу, а по цели статьи - "чем бы таким еще уесть эту Россию", то вопросов к Эдмунду нет, для такой святой задачи все средства хороши - и незнание лингвистики (и это после Кембриджа!! чему там учат??) и автопарка королевы
Я живу в Лондоне и понятия не имею о том,....
как живет современная Россия за пределами Садового кольца (может и в пределах тоже). Нормальный российский обыватель действительно с опаской относится к дешевке. Ну а что вы хотели, если от дешевой одежды подозрительно пахнет какой-то химией, а в Китае идет очередной процесс о ядовитых красителях. А якобы молочные продукты из порошка и американские окорочка? Сами-то вы их едите?
Ну а на статусном концерте Спивакова (у нас в городе) цены за билеты не превышают 4000руб. и ходят туда и люди из списка Форбс, и бедные студенты из института искусств, потому что статусность в провинции все-таки не равна элитности в вашей интерпретации.
В начале статьи я говорил, что тот самый факт, что слово "элитный" - это солецизм, весьма показателен. Культура и элита - две вещи несовместные в сегодняшней России. Элита не пойдет на концерт классической музыки, какими бы блестящими не*) были исполнители,
---------------------------------------------------------------
*)Какими бы НИ были!!!
Хм. В чем-то прав товарищ, а где-то натягивает. Кичиться богатством ещё до совков могли и любили русские скоробогатеи. Токой же процесс мы и сейчас наблюдаем. Это нувориши просто везде такие, ничего специфически русского в этом нет. Может, мы просто непосредственнее, не так стесняем себя многочисленными условностями, поэтому у нас это заметнее.
К сожалению, столетия унижений властью народа сделали Россию страной рабов, это просто вошло в норму. Видимо так будет всегда - есть тонкая прослойка знати, и есть остальные. По крайней мере, сегодняшнее расслоение выгодно отличается тем, что теоретически каждый может попасть в знать (и наоборот). Хотя многие мои знакомые предпочли более простой способ обрести нормальную жизнь - уехать за границу.
Да, у нас большие деньги и должности обязательно выражаются в демонстративных признаках высокого статуса. Как в природе - пышная грива или красочный хвост. И прочие обязательно должны это постоянно видеть и признавать, иначе теряется смысл. Но я бы не назвал это садомазохистским общественным договором. Просто находящиеся на разных ступеньках имеют одни и те же представления об иерархии и "элитности". Нижестоящие потому и терпят, что других взаимоотношений не мыслится. Окажись они на верхних ступенях, будет то же самое.
Насчет солецизма не спорю. Но есть еще кое-что. Слова русского языка образуют отдельную картину мира. То есть это не только способ кодировки различных понятий, а именно самостоятельная картина мира (как планетарий - тоже картина вселенной, но искусственная), в которой деталями служат слова, а оттенками - средства грамматики. И эта картина, возможно, по-своему не менее красочна, чем реальный мир. Недостаток у нее только тот, что она для кого-то может заменять реальность. Впрочем, это другая тема. А здесь можно заметить, что появление нового слова было неизбежно, ведь пришла новая реальность. Как и, например, со словом "компьютер". "Вычислитель", "счетчик" и т.п. существовали раньше, но они обозначали нечто, что и существовало раньше. Но возник новый предмет и неизбежно за ним закрепилось новое (в русском языке) слово "компьютер". Ведь предметы разные, значит и слова должны быть разные, иначе словесная картина мира будет искажена.
Понятно и естественно крайне негативное отношение к "элите". Можно попытаться объяснить себе пышность его цветения в России тем, что русская культура, пожалуй, самая молодая и проходит сейчас подростковый период развития. Это не должно оскорблять, но напротив - радовать. Все впереди, если уцелеем. Ведь самым точным было бы считать возрастом культуры возраст языка, а русскому языку чуть более тысячи лет, остальные исходные языки многократно старше. Кстати, возможно, этим определяется его мощь. Но подростки стесняются своей завидной для стариков молодости и изголяются как могут казаться старше и "круче", что мы и видим на примере "элиты" в том числе. Это пройдет, но хотелось бы - меньшими жертвами.
Понятно и естественно крайне негативное отношение к "элите". Можно попытаться объяснить себе пышность его цветения в России тем, что русская культура, пожалуй, самая молодая и проходит сейчас подростковый период развития. Это не должно оскорблять, но напротив - радовать. Все впереди, если уцелеем. Ведь самым точным было бы считать возрастом культуры возраст языка, а русскому языку чуть более тысячи лет, остальные исходные языки многократно старше. Кстати, возможно, этим определяется его мощь. Но подростки стесняются своей завидной для стариков молодости и изголяются как могут казаться старше и "круче", что мы и видим на примере "элиты" в том числе. Это пройдет, но хотелось бы - меньшими жертвами.
В принципе согласен с автором заметки. Я профессионально занимаюсь разведением аквариумных рыб, и для меня понятие "элита" по сути означает племенную часть популяции вида или породы. Т.е. самый лучший карась (золотая рыбка) не может быть "элитарным" по отношению к самому простому карпу - просто потому, что это представители разных видов. Соответственно - любой сорт чая не может быть "элитарным" по отношению к другому сорту - сравнивать можно лишь кусты одного сорта внутри одной плантации. И тот куст, который будет выбран маточным, т.е. достойным продолжения рода - и будет "элитным". Но в продажу поступят листья со всей плантации; в лучшем случае, при соответствующей процедуре сортировки, чай можно будет назвать "отборным".
В отношении товаров промышленного производства есть существующие во всём мире принятые и вполне корректные методы градации - "премиум", "бизнес", "хай энд" и пр. Не может автомобиль быть "элитарным", если он только не предназначен исключительно для перевозки племенных жеребцов или кобыл.
Поскольку евгеника как наука ассоциируется с деяниями третьего рейха, то применение термина "элита" к особям человеческого вида вообще вызывает недоумение. В современной России эта тенденция давно перешла в разряд абсурда, поскольку "элиту" принято делить не по общечеловеским качествам, а по характеру занятой ниши. Спортивной "элитой" называются спортивные функционеры, не способные поднятся с кресла без отдышки; милицейской "элитой" - малограмотные люди, обиженные недоверием граждан; "бизнес-элитой" - воры в законе; политической "элитой" - граждане, доведшие срану до состояния дровянного сарая с провалившейся крышей. Научная "элита" в России выхолощена, поэтому даже сравнение подбирать не приходится.
В принципе, ход мысли понятен - ну не будет же сын министра сталеваром; точно так же, как сын сталевара не будет министром. Вот чтобы этот тезис не вызывал сомнений в обществе, и необходимо деление на "элиту" и "электорат". "Электорат" пишу в кавычках, поскольку в России он учавствует в "выборах". Почему в кавычках "выборы" думаю - понятно и так.
мне кажется, господин автор хочет сказать, что только в лондоне все элитное, а в россии - хлам.
вот он-то знает настоящую цену ВСЕМУ. и опере и мармезонскому балету. вас пустили в лондон? и это прошло незамеченным среди ваших друзей? ВЫ (!) прошли фейс-контроль, а всем пофиг! как так! надо написать стаью срочно! под названием "я в лондоне. у меня тут все элитарно, а вы быдло - ниче не понимаете". всем привет! (из лондона)"
Элитный - это,например, баран производитель, ну оооочень породистый.
Если имеется в виду нечто, созданое для элиты - для избраных, тогда - элитарный.
"Когда я слышу слово "элитный", рука тянется к пистолету..."
Немедленно в действующие войска. В элитное подразделение.
6 месяцев, и всё как рукой снимет. Или станете генералом...
Здравствуйте ! А знаете, Вы очень точно подметили ту разницу,которая разделяет наиболее( или - более ) обеспеченные и наименее(или - менее) обеспеченные слои общества у нас в России ! Да и в определении различных перекосов в нашей жизни всё описано правильно. Такие вот мы разные и непохожие на народы других стран. Может быть, в этом и заключается смысл выражения "загадочная русская душа" !
Какое счастье, что у господина Харриса нет пистолета, паноптикум английской наследственной элиты в безопасности. :)
У автора весьма всё ещё весьма поверхностные знания о постсоветсткой и... британской действительности! Элит(ар)ность (в особо изощрённой, гнусной и даже совсем не скрытой форме) и, в частности, face control как одно из самых мелких проявлений оной, существует и охраняется в UK, например, в том же Лондоне в массовом масштабе.
Если автор действительно там живёт и способен к наблюдению и обобщению, советую ему пройтись вечерком по окрестностям Shepherd's Bush, по Godolphin Road, Uxbridge Road и посмотреть, как работают вышибалы (как правило, здоровенные чернокожие детины) в тамошних клубах, особенно на дверях оных.
Г-н Аль-Файед много раз просил дать ему британский паспорт, а ему много же раз отказывали без объяснения причин. Единственная причина - ну не элитный он в глазах Хоум Офиса, не элитный, хотя у него в магазинах отоваривалась сама королева (пока он их не продал). Молодой Аль-Файед, очевидно, погиб по той же причине. Он посягнул на королевскую элит(ар)ность чем-то другим…
Десятки тысяч людей довольно обеспеченных людей в Украине не получили виз в UK тоже по причине своей неэлитности в глазах подлинных блюстителей британской элит(ар)ности - иммиграционных офицеров.
Автору - учить матчасть! Только не в "элитном" Кембридже...